Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛下，”他道，“您有赦免权。”

Parce que toi, tu avais le droit de ce mensonge-là ?

“难道你就有撒谎的权利吗？”

Quand je serai majeure, j’aurai le droit de choisir ma nationalité !

“成年之后，我就会有权利选择我的国籍了！”

Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine.

我们有权这一天在医学史上永远值得纪念。

Seul les vestales, qui ont fait vœux de chasteté, avait le droit de pouvoir s’occuper du feu de Vesta, qui avait été rapporté de Troie.

只有发过贞洁誓言的女祭司才有权照顾从特洛伊带的维塔之火。

Mais j'avais le droit de ne pas répondre à ses questions et d'attendre que mon avocat pût m'assister. J'ai dit que je pouvais répondre seul.

但是，我有权利不回答他的问题，等待我的律师助我。我我可以单独回答。

Le Scotia, vu sa taille, avait le droit de considérer le Duncan comme un simple fly-boat. Cependant tout l’intérêt se concentrait sur le yacht de lord Glenarvan, et s’accroissait de jour en jour.

论大小，苏格提亚号有权利把邓肯号看作是一只小艇。然而，人们的兴趣却只集中在哥利纳帆爵士的那只游船上，并且一天甚似一天。

Et pour avoir le droit de louer votre résidence principale sur Airbnb, vous devez obtenir un numéro d'enregistrement, vous devez déclarer à la mairie que vous allez louer votre logement et en échange, vous obtenez ce numéro d'enregistrement.

为了能够有权在爱彼迎网站上出租主要住所，你需要获得一个注册号码，你必须向市政府申报出租住房，作为交换，你就可以获得注册号码。

« Nous avons le droit de dire que ce jour restera mémorable dans l'histoire de la médecine. À partir d'aujourd’hui, l'humanité a trouvé un moyen de lutter contre la rage. Cela, nous le devons à M. Pasteur. »

“我们有权利这一天在医学史上是值得纪念的一天。从今天起，人类找到了方法去对抗狂犬病。这一切归功于Pasteur先生。”

On s'est battu pour avoir le droit de vote pour les femmes. C'est important d'y aller, même pour voter blanc.

Et si je le fais pas, vous aurez le droit de m’écrire, pour me rappeler à l’ordre ou pour m’encourager.

N'était pas grâce à lui que j'avais le droit de m'abandonner au plus beaux rêves, rêve d'amour et rêve moins chimérique.

Vous avez le droit de faire de l'humour si euh les ignorances des étrangers dans votre pays euh peuvent prêter à à sourire.

« Si on avait le droit de dire quelque chose, je dirais peut-être que c’est la photographie de Lucien que je préfère le moins » .

On ne va pas avoir le droit de cracher par terre... ...bon même si en France on n’a pas le droit, on le fait on s’en fout.

Alors qu'elle prononçait un discours devant la chambre basse du Parlement, Mme Merkel a déclaré que l'Ukraine avait le droit de choisir sa propre voie de développement et devait prendre des décisions concernant l'avenir du pays.

Moi, en tant que femme, oui, je voudrais avoir le droit de choisir quand est-ce que je peux avoir un enfant, avec qui, à quel moment, et que l’avortement n’a en plus jamais freiné la natalité, quoi.

Jusqu'à il y a un an je crois, les soldes étaient strictement encadrés par l'état qui fixait donc des dates précises pendant lesquelles les commerçants avaient le droit de solder, donc de baisser le prix d'un certain nombre de produits.