Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de nos enfants Alain et Sophie.

我们孩子阿兰和索菲要结婚了。

C'est pourquoi nous avons le plaisir de soutenir l'adoption de ces projets de résolution.

因此，我们高兴地支持通过这些决议草。

Durant l’exposition universelle, vous aurez le plaisir de rencontrer des français qui vous demanderont peut-être de l'aide.

世博期间，您将会高兴地遇到可能向你寻求帮助法国。

Aujourd'hui nous avons le plaisir de déclarer que nous avons encore renforcé notre coopération dans le domaine nucléaire.

我们高兴地指出我们正成功地向前迈进以加强核领域合作。

Nous avons le plaisir de confirmer que l'effort en a valu la peine et nous nous en félicitons.

我们高兴地注意到，会议是有意义，我们祝贺每一个。

Nous avons le plaisir de nous en être portés coauteurs et espérons qu'il sera adopté par consensus.

我国很高兴是该决议草提国，并希望其能够以协商一致方获得通过。

Nous avons le plaisir de faire savoir que notre examen initial n'a révélé aucun risque important ni immédiat.

我们高兴地报告，初步讨论和观察没有发现任何重大或直接风险。

Nous avons le plaisir de pouvoir dire que le message de la Mission a été pris très au sérieux.

我们高兴地指出，代表团信息得到认真对待。

C'est là l'essence de la résolution que mon collègue grec et moi-même avons le plaisir de présenter à l'Assemblée.

这就是我希腊同事和我本有幸向大会介绍该决议草旨。

Nous avons le plaisir de signaler que cette décision permettra au Japon de continuer ses activités d'appui au pont aérien.

我们很高兴地向大家通报，这项决定将使日本能够继续提供空运支持。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons le plaisir de vous accueillir en tant que Président du Conseil.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们很高兴欢迎你担任安理会席。

Nous avons le grand plaisir de service à la clientèle, a remporté la majorité des clients de confiance et de soutien!

我们对客户至诚服务，已赢得广大客户信赖与支持！

Nous avons le plaisir de confirmer à la présente séance du Conseil la conclusion couronnée de succès du mandat de la MONUB.

我们高兴地在安理会本次会议上确认联合国布干维尔观察团成功地完成了它使命。

Cinq ans plus, dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires, nous avons le plaisir de pouvoir faire état de résultats concrets.

五年来，在这个国际志愿员年，我们能够高兴地讨论具体结果。

Enfin, j'aurai le plaisir de donner la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi, qui me succédera à la présidence au mois d'août.

在他们发言之后，我将乐于请日本大使邦子女士发言，她将在夏未接替我工作。

Nous avons eu le plaisir de participer à un échange de vues concernant les questions budgétaires plus complet que les années précédentes.

我们还高兴地发现，我们在预算磋商中取得一致比往年更为充分。

Nous avons eu le plaisir de noter qu'un grand nombre de représentants des pays voisins et d'autres partenaires internationaux ont participé à cette conférence.

我们很高兴看到邻国和其他国际伙伴代表踊跃参加会议。

Lundi prochain, le 1er mars, nous aurons le plaisir de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.

下星期一即3月1日，我们将有幸庆祝《禁止杀伤员地雷公约》生效5周年。

Nous avons le plaisir de l'informer que toutes les restrictions juridiques auxquelles l'emploi du chinois devant les tribunaux était assujetti ont été levées avant le 1er juillet 1997.

我们欣然告知委员会，当局已于一九九七年七月一日前，撤销在法庭上使用中文所有法律限制。

À ce titre, nous avons le plaisir de noter les mesures déjà prises et celles qui sont envisagées pour la prévention des conflits armés à l'avenir.

在这方面，我们高兴地注意到为防止后发生武装冲突已经和正在考虑采取步骤。