La victime a avorté suite à ces traitements cruels.

受害人在遭受这些虐待之后流产。

Elle demande si le Gouvernement envisage d'abroger les sévères dispositions qui punissent les femmes ayant avorté.

她询问政府是否准备废除惩罚堕胎妇女的严厉规定。

Une tentative avortée de coup d'État aurait également eu lieu dans la sous-région au cours de la période à l'examen.

在报告所述期间，也有报道称次区域发生了一起未遂政变。

La femme a avorté suite à ce viol et l'auteur a été redéployé dans une autre unité et dans une autre localité.

该孕妇在遭受强奸后流产，案犯则被调往另一个县的另一个分队。

Cela est vraiment paradoxal puisqu'il justifie ainsi la tentative avortée de l'Assemblée générale d'étendre son droit de regard sur le processus de désignation.

这是当代一大讽刺，着实自相，为这种状况证实，虽然大会的尝试没有成功，大会确实有理由要求在秘书长选举过程中拥有更大的发言权和监督作用。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上周，俄以调查此次失败的结盟为由，派人搜查了英国石油巨头驻莫斯科办公室。

Un tiers des femmes adultes ayant avorté avaient déjà deux enfants, ce qui reflète le fait que, malheureusement, cette pratique reste un moyen de contraception.

第三类成年妇女堕胎主要是由于她们已经生育两个孩子，这说明一个不的事实，即堕胎是避孕的法之一。

La nomination d'un nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental constitue une démarche porteuse d'espoir pour relancer le processus avorté de négociation.

新任西撒哈拉问题个人特使的任命是充满希望的一步举措，有望重拾搁浅的谈判进程。

La brève occupation avortée des îles par l'Argentine au début du dix-neuvième siècle ne justifie pas que l'on prive leurs habitants de leur droit à l'autodétermination.

阿根廷十九世纪初对福克兰群岛短暂而失败的占领并不能成为否定该岛居民自决权的理由。

Cette opération avortée d'importation avait fait subir une perte à l'acheteur pour laquelle il avait intenté une action contre le vendeur devant un tribunal de district autrichien.

买货物未能进口而蒙受损失，遂向奥地利地法院起。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警用普通水炮的尝试失败以后，两辆军的特殊消防车在傍晚继续给3号反应堆浇水，也是为强烈的辐射，第一队的工作暂停了。

Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出的注水车进行反应堆冷却工作失败后，日本自卫队出动两辆军用注水车在傍晚时开始对福岛第一核电站3号机组进行注水冷却。

Après plusieurs tentatives avortées pour mettre fin au conflit, le Gouvernement colombien en place a réagi en adoptant la position selon laquelle une solution négociée constitue l'unique moyen de ramener la paix dans le pays.

在几次试图结束冲突的努力均遭失败后，哥伦比亚现届政府打算采取的立场是，谈判解决是使该国实现和平的唯一手段。

Compte tenu de la fréquence des avortements dans des pays tels que la Colombie, où un tiers des femmes ayant jamais été enceintes ont avorté, il est désormais manifestement indispensable de mettre en place un système d'avortements médicalisés.

由于像哥伦比亚这样的国家堕胎发生率较高，该国的怀孕妇女有三分之一做人工流产，此，显然有必要使妇女接受安全的堕胎手术。

Le déroulement de ce plan avorté est bien connu de la communauté internationale, après les reportages dans la presse rendant compte des procédures judiciaires engagées simultanément en Guinée équatoriale et au Zimbabwe, à l'encontre des mercenaires détenus et à Malabo et Harare, respectivement.

赤道几内亚和津巴布韦同时对分别在马拉博和哈拉雷被捕的雇佣军人员进行了审判，由于对审判的新闻报道，国际社会了解了同这个流产计划有关的种种事件。

Les participants à la réunion se sont penchés sur certaines des circonstances dont les Etats pouvaient tenir compte lorsqu'ils décidaient d'autoriser ou non des réductions de peine, voire une exonération de responsabilité pénale, pour les enlèvements et séquestrations projetés, avortés ou menés à terme.

会议讨论了各国在决定对于预谋、未遂或实际进行的绑架是否允许减轻惩罚或甚至不追究刑事责任时可能顾及的某些情况。

Une autre, que l'on emmenait à l'hôpital à cause de problèmes au sixième mois de sa grossesse, a avorté dans une ambulance de la Société du Croissant-Rouge palestinien retenue pendant une heure à un point de contrôle avant d'être autorisée à poursuivre sa route.

另有一名怀孕6个月的妇女为出现问题，在巴勒斯坦红新月会的救护车里流产，当时她在检查站受阻一个小时后才得放行。

Le Conseil connaît l'issue des pourparlers, qui ont avorté avant même de commencer en raison de l'intransigeance des rebelles et de leur obstination à poser des conditions préalables, source d'obstruction, ce qui découlait peut-être du message erroné qu'ils continuaient de recevoir de la communauté internationale.

安理会了解这些会谈的结果，会谈还没有开始既已破裂，为反叛分子顽固不化，坚持其拖延的先决条件，也许这说明他们继续从国际社会得到错误的信息。

La Cour a noté également que « une grave dépression et la perte de l'estime de soi peuvent suivre » un avortement (p. 28 et 29 de l'original anglais), citant le mémoire remis par The Justice Foundation au nom de Sandra Cano et de 180 femmes qui avaient avorté.

法院还引述司法基金会代表Sandra Cano和180位曾人工流产的妇女提交的案情摘要指出，人工流产之后可能出现“严重抑郁和丧失尊严”（第28至29页）。

Je voudrais simplement dire que la réputation des régimes iraquien et iranien est à ce point si solidement établie depuis le conflit irano-iraquien, en passant par l'occupation avortée du Koweït par Saddam Hussein, qu'il n'est point besoin d'ajouter ou de soustraire quoi que ce soit à cette réputation.

我谨指出，伊拉克和伊朗政权现在已经声名狼藉，而且自伊朗－伊拉克冲突以来，其声名就一直如此，更不用提萨达姆·侯赛占领科威特的事实了。