Dans ce pays, les femmes qui ont plus d'un enfant peuvent être tenues d'avorter.

在中国，怀第二妇女可能被迫做人工流产。

Près d'une femme sur deux de moins de 19 ans qui tombe enceinte se fait avorter.

19岁之前怀孕妇女几乎有一半做过人工流产。

Pour avorter une femme n'a pas besoin de l'autorisation de son mari.

妇女不需要征得丈夫允许就可以。

S'ils le voulaient vraiment, ils pourraient faire avorter à temps cette nouvelle forme de terrorisme.

如果他们真正愿意，他们可以及时防止这种新恐怖主义方式。

Nous ne pouvons laisser ces efforts de réforme avorter ou s'essouffler.

我们不能让改革能脱轨或失去。

Trois des victimes, des écolières, seraient enceintes, et l'une d'elles vient juste d'avorter.

害者――小学学生—据称怀孕；1名刚刚做了流产。

Elle s'est fait avorter.

她作了流产。

Le pourcentage d'immigrantes qui avortent pourrait bien être la cause du nivellement des taux d'avortement en Italie.

根据总数确定移民妇女流产名额可能正是意大利率开始稳定原因。

Une tentative avortée de coup d'État aurait également eu lieu dans la sous-région au cours de la période à l'examen.

在报告所述期间，也有报道称次区域发生了一起未遂政变。

Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter.

政府取消了不资助要求选择性妇女机票费用决定。

Une femme ne peut se faire avorter que si elle et son médecin pensent que les circonstances les y obligent.

如果一名妇女和她医生都感到情非所已，她只能。

Le jeune Tse a vu sa carrière avorter légèrement en raison d'une affaire criminelle après un accident de voiture en 2002.

年轻谢霆锋由于2002年车祸包庇罪遭遇了事业小小挫折。

Faute d'éducation et d'information concernant la loi, les femmes urbaines se font souvent avorter par des sages-femmes privées sans formation théorique.

由于法律教育和信息有限，城市妇女寻求未正规训练私人助产士进行大有人在。

Chaque année, cinq millions de femmes âgées de 15 à 19 ans avortent et 40 % de ces interventions ne sont pas médicalisées.

每年有500万15至19岁妇女，其中40％是非安全。

Mme Estrada (Honduras) observe que l'interdiction légale d'avorter ne prévient pas vraiment l'avortement puisque son taux est de 108 pour 1 000 femmes au Honduras.

Estrada女士（洪都拉斯）注意到，法律明确禁止却不能预防，洪都拉斯比率为每 1 000名妇女中有108人。

Cela est vraiment paradoxal puisqu'il justifie ainsi la tentative avortée de l'Assemblée générale d'étendre son droit de regard sur le processus de désignation.

这是当代一大讽刺，着实自相矛盾，因为这种状况证实，虽然大会尝试没有成功，大会确实有理由要求在秘书长选举过程中拥有更大发言权和监督作用。

La semaine dernière, les bureaux moscovites du géant pétrolier britannique ont même été perquisitionnés dans le cadre de l'enquête liée à cette alliance avortée.

上周，俄方以调查此次失败结盟为由，派人搜查了英国石油巨头驻莫斯科办公室。

Au Chili, les femmes doivent avoir au moins 32 ans, quatre enfants en vie, et obtenir le consentement de leur partenaire pour se faire légalement avorter.

在智利，妇女要依法进行，年龄必须在32岁以上，身边至少已有四名子女，而且须征得其伴侣同意。

Le cas échéant, il faudrait amender la législation qui fait de l'avortement une infraction pénale, et supprimer les peines infligées aux femmes qui avortent

可能话，可以修订对定罪立法，以废止对妇女惩罚性规定。

Bien que l'avortement soit illégal en théorie, il est pratiqué communément et la plupart des femmes qui se font avorter ont moins de 24 ans.

虽然从理论上讲属于非法，但是这种做法很普遍，大多数实施年轻女性都不满24岁。