Pourtant, à l’origine, il s’agissait tout bêtement d’un chapeau de paille.

然而，起初这只是一顶简单的草帽而已。

Numunuu, ça veut dire " le peuple" , tout bêtement.

Numunuu意味着“人民”，非常简单。

D’abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我会像这样傻笑。

D'abord, je n'aurais pas dû sourire bêtement comme ça quand je suis monté dans la voiture.

首先，当我上车的时候，我会像这样傻笑。

On est tout bêtement un garçon d’esprit.

只要傻头傻脑地做个聪明孩子。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何应该拥有这样荒唐的结局。

Il roulait bêtement ses gros yeux profondément engagés dans une épaisse couche de graisse.

它的眼睑很厚，眼珠陷在里面笨拙地转动着。

Il se laissait recouvrir bêtement par la neige, incapable de raisonner, de prendre une décision.

他这样让大雪所覆盖，无法思考，无法决定。

Mais ils la gaspillent bêtement et, s'ils ne se calment pas un peu, ils auront bientôt de gros ennuis.

“可那些聪明用的是地方，除非他们很快振作起来，改邪归正，然会倒大霉的。

Alors il dit bêtement : — Tu t’exagères le mal. Peut-être qu’avec un millier d’écus ton bonhomme se calmerait.

“你说得太过份了吧。也许有个千把金币，你的债会逼你了。”

Quel imbécile je fais ! Au lieu de la remettre dans mon passeport, je l’avais bêtement glissée dans mon portefeuille.

我真糊涂！没把它夹在护照里，反而把它放在皮夹里。”

On peut se faire un thème brocante, c'est bêtement.

我们可以做一个跳蚤市场题，这是愚蠢的。

Le granit et le calcaire se sont tout bêtement cassés la gueule avec le temps, les intempéries et on en passe !

花岗岩和石灰岩随着时间的推移、恶劣天气等等而裂开了。

Mais la vérité, c'est que l'accident est bêtement dû à une erreur humaine.

但事实是，这次事故是由于人为错误造成的。

On peut en crever tout simplement. Si ça part trop loin, on peut se suicider bêtement.

- 我们可以简单地打破它。如果它走得太远，我们可以愚蠢地自杀。

Moi, il me fait rêver, il ne vous reste plus qu'à le rendre meilleur, que tout ce que je viens d'inventer bêtement.

对我来说，它让我着迷，现在你们只需让我刚刚愚蠢地发明的这一切，变得更好。

Bon, c'est une question conne en fait. Il suffit tout bêtement de rajouter une page de transition avant le chapitre en question.

嗯，这实际上是一个愚蠢的问题。在相关章节之前添加过渡页面足够了。

Le zingueur voulut se pencher, mais son pied glissa. Alors, brusquement, bêtement, comme un chat dont les pattes s’embrouillent, il roula, il descendit la pente légère de la toiture, sans pouvoir se rattraper.

古波正俯身向下望去，觉脚下一滑。于是他突然像一只四脚忙乱的小猫，从倾斜的屋顶上溜了下来，没能抓住什么。

Ne parlons point au hasard ni trop vite, s’écria-t-il. Méditons si nous voulons être éblouissants. Trop d’improvisation vide bêtement l’esprit. Bière qui coule n’amasse point de mousse. Messieurs, pas de hâte.

“我们应当胡说八道，也应当说得太快，”他大声说，“让我们想想，我们是是想要卖弄自己的口才。过分地信口开河只能浪费精力，再傻也没有了。流着的啤酒堆起泡沫。先生们，可性急。

Des hommes, mais aussi des femmes, qu'on envoyait souvent dans les morgues pour essayer de récupérer les cadavres anonymes encore plus simplement, en se faisant tout bêtement passer pour des proches éplorés.

男人，还有女人，他们经常被送到停尸房，试图更简单地取回匿名尸体，愚蠢地冒充悲伤的亲属。