Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只在一旁胡语，东拉西扯。

Le sous-chef le regarda longuement et, après avoir balbutié quelques paroles, regagna son bureau.

二把手看了他很久，结结巴巴我说了些什么后，回了办公室。

Père Rouault… , père Rouault… , balbutia Charles.

“卢奥老爹… … 卢奥老爹… … ”夏尔结结巴巴地说。

Je ne… sais pas, balbutia le jeune garçon.

“我不… … 晓得，”小伙计结结巴巴地说。

Comment ! ancien ! balbutia Debray ; que voulez-vous dire ?

“怎么说曾经呢？”德布雷结结巴巴地说，“你是什么意思？”

– Je ne sais pas mon père, balbutia Keira.

“我不知道，我亲爱神父。”凯拉结结巴巴地回答。

Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

“难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞吐吐地问。

Est-ce au mari ou au juge ? balbutia madame de Villefort.

“回答丈夫呢还是回答法官？”维尔福夫人结结巴巴地问。

Mais je ne saurai jamais, balbutia Maheu. Je dirai des bêtises.

“可是，我从不会说句囫囵话，我会说得颠三倒四。”马赫讷讷地说。

Prends garde ! balbutia Étienne, les dents serrées. J’aurai ta peau.

“你小心点！”艾蒂安咬牙切齿地说，“我早你皮。”

Je voudrais bien vous dire deux mots, monsieur le chevalier… balbutia la soubrette.

“我很想对您说几句话，骑士先生… … ”侍女吞吞吐吐地说。

Elle balbutiait: " Oh la canaille! la canaille! "

而且非常生气，她吃着嘴说道：“哈，混蛋！混蛋！”

Elle balbutia : Mais… madame ! … Je ne sais… Vous devez vous tromper.

不过… … 这位太太！… … 我不知道… … 大概应当是您弄错了。

C’est… tout de même une réunion officielle, balbutia Kent dans un chinois poussif.

“这，毕竟是正式场合。”坎特用汉语艰难地说。

Non, je n’ai pas compris ; que voulez-vous dire ? balbutia la malheureuse femme complètement atterrée.

“不！我不懂，你是什么意思？”那不幸女人结结巴巴地说，她完全被弄糊涂了。

Grâce ! murmura le meurtrier ; puis il baissa la tête et balbutia quelques jurements inarticulés.

“开恩啊！”杀人犯吞吞吐吐地说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚咒神骂鬼话。

Elle balbutia : — J’ai failli tomber, j’ai eu peur sur ces roches.

“我差点儿摔倒了，我怕这些石头。”

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说： “他也不肯接待我。”

Mais… et ça… balbutia Luo Ji en brandissant les deux mains vers le ciel.

“可… … 这… … ”罗辑向上伸出双手。

– Ou le contraire, ai-je balbutié. Après tout, nous courons après la même chose toi et moi.

“或者正好相反呢？”我结结巴巴地回答，“不管怎样，我们俩追寻都是同一件事情。”