Eh, ban, j'existerai pas aujourd'hui, c'est logique.

没有今天的我，这是必然的。

Ainsi, vous êtes en rupture de ban ? interrompit Monte-Cristo.

“而你破坏了你的诺言！”基督山打断他的话说。

Il venait de fermer les yeux sur un condamné récidiviste en rupture de ban.

他对一个判了刑潜逃的惯犯熟视无睹。

Ici Marius trouvait la réponse. Parce que cet homme était un repris de justice en rupture de ban.

马吕斯在这里找到了回答，原来这个人是个在逃的惯犯。

Il avait été placé au ban des dirigeants du monde par un J.Biden en campagne.

竞选活动的J.Biden禁止他参加世界领导人。

Je suis allée chercher les différents « bans » à l'extérieur du village.

我去村外寻找不同的“banns”。

La mise au ban de l'aluminium russe n'est pas un coup de tonnerre pour la filière européenne.

俄罗斯铝业的禁令对欧洲产业链并非晴天霹。

Or, sur les 20 dernières années, la date du ban des vendanges a été fixée à 10 reprises en août.

然而， 在过去的 20 里， 收获禁令的日期已在 8 设定了 10 次。

Je pense que c'est ça, dans le pire des cas, c'est ça, une forme de rupture de ban, une forme d'exclusion.

我认为， 在最糟糕的情况下，这是一种银行账户的断裂，一种被排斥的形式。

Tout en bas de cette pyramide sociale, une dernière catégorie de personnes, les intouchables, est mise au ban de la société.

在社会金字塔的最底层，还有一类人，即“不可” ， 他们被社会所排斥。

Et ce mot vient de l'italien, cette fois-ci, pas du latin, même si on n'est pas loin, banca rota, qui signifie ban rompu.

这个单词这次来源于意大利语，而非拉丁语， 尽管两相距不远。'banca rota' 意指“破产” 。

Repentie, elle dit qu'elle est au ban de son mouvement, qu'ils l'ont virée, et que c'est terrible, elle a des révélations à faire.

她悔悟了， 声称自己已被所属运动驱逐，他们将她除名， 这让她深感痛苦，并表示有重要内情要揭露。

En annulant ou en relocalisant des compétitions, le CIO veut mettre la Russie au ban des nations et Poutine sur la touche du sport mondial.

通过取消或重新安置比赛，国际奥委会希望禁止俄罗斯参加世界体育比赛。

Ensuite, en agissant avec les autres Nations pour que les dirigeants russes entendent que le choix de la guerre mettrait leur pays au ban des peuples et de l'Histoire.

其次，法国将通过与其他国家一起行动，确保俄罗斯领导人明白，选择战争将使他们国家处于人民和历史的边缘。

Mis au ban de la communauté internationale depuis l'assassinat du journaliste J.Khashoggi, MBS est reçu par E.Macron, qui souhaite davantage de livraisons de pétrole pour compenser le gaz russe.

自从记 J.Khashoggi 被暗杀后，国际社会禁止，MBS 被 E.Macron 收，他希望更多的石油交付来补偿俄罗斯的天然气。

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Si naturelle et si ordinaire que soit cette affaire de se marier, les bans à publier, les actes à dresser, la mairie, l’église, ont toujours quelque complication. On ne put être prêt avant le 16 février.

举行婚礼，虽然看来是普通而自然的事，但要去公布通知，申请结婚证，跑市政府、教堂，也不免有些复杂，在二十六日以前无法准备绪。

Caderousse fut appelé comme Fernand ; seulement, comme il avait huit ans de plus que le Catalan et qu’il était marié, il ne fit partie que du troisième ban, et fut envoyé sur les côtes.

卡德鲁斯也像弗尔南多一样应征入伍了，但由于他已经结婚，且比弗尔南多大八岁，所以仅被派去驻守边疆。

Né tchèque et naturalisé français en 81, après avoir été mis au ban de son pays suite au Printemps de Prague, Kundera laisse derrière lui une oeuvre conséquente: une dizaine de romans, dont " L'Insoutenable Légèreté de l'être" .

昆德拉出生于捷克，81 入籍法国，布拉格之春后被驱逐出祖国，他留下了大量作品：十几本小说，其中包括《生命中不能承受之轻》。

De Claude Lanzmann, le réalisateur de Shoah avec lequel s'est entretenu Aude Lancelin pour le JDD. " Qui d'autre que lui pourrait bien déclarer une chose pareille avec aplomb sans redouter la mise au ban ? " s'interroge la journaliste.

Claude Lanzmann，Shoah的导演，Aude Lancelin曾为JDD工作。“除了他之外，还有谁能在不担心被放逐的情况下自信地宣布这样的事情？”记问道。