Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3为筹措资金，日本银行家要求职员们挨家挨户访问居民。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

于惊讶，银行打电话给爱丽舍宫进行核查，从而使得诈骗企图没有成功。

Pensez àla possibilité de conflits ou de remontrances àla maison, d'ennuis avec votre banquier.

想想乱花钱可能引起的麻烦，家庭矛盾和招惹来的讨厌的银行工作人员。

Les banquiers français n'en ont pas fini avec la pression des responsables politiques.

法国银行家对尚未完成的某些目标还有政治家的压力感到头疼。

Il a demandé un crédit à son banquier.

他向庄家贷款。

Pas de panique, les banques et les banquiers d’abord !

不要惊慌，银行和银行家第一！

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰的科学家、工程师、医生、银行家和运动员基斯。

Elle recevra les banquiers le 24 ao?t pour s'assurer qu'ils continuent àjouer leur r?le en matière de prêts.

她将824日。接见银行家们已确定他们的借贷方面的职能。

Ce banquier est très riche.

这个银行家非常富有。

Il n'était même pas nécessaire qu'il allât chez son banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres.

他也不必再到林兄弟银行去取他那两万英镑。

Au Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.

例如，卢旺达，除传统的专业人员以外，银行人员和保险业人员也被认为是专业人员。

Président : Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.

日内瓦金融中心和日内瓦私人银行家协会主席。

La proposition est peut-être utile pour les banquiers, mais ne l'est pas du tout pour son secteur d'activité.

该提案对银行家有利，但对银行业却十分不利。

Le Groupe d'experts échange actuellement des correspondances informelles avec certains banquiers, chefs d'entreprises ou administrateurs de concessions minières.

专家组目前正与一些银行业者、企业主或矿区管理人非正式交换信件。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路透社采访的一位银行业人士所说，银价跨越长期以来的48美元大关后，就触动预期的买卖规律。

En 1947, Andy Dufresne, un jeune banquier, est condamné à la prisonà vie pour le meurtre de sa femme et de son amant.

1947年 年轻的银行家Andy Dufresne被判终身监禁，罪名是谋杀他妻子和其情夫。

Le réseau est un groupement autonome de fonctionnaires, de chefs d'entreprise, de directeurs de société, de banquiers et de dirigeants de sociétés transnationales.

该网络是一个由公共官员、企业家、公司经理、银行家和跨国公司主管人员组成的我维持联合体。

Les bénéficiaires typiques sont des personnes des groupes de revenus les plus faibles qui seraient incapable d'obtenir un crédit du secteur banquier traditionnel.

为现有微型企业提供的贷款是用来购买工具、设备或补充周转资金，以帮助其扩展壮大，受益人主要是低收入人群，她们总是很难从传统银行部门获得贷款。

N'hésitez surtout pas àdemander une prime quelconque, àjouer en Bourse, ou à prendre rendez-vous avec votre banquier pour revoir vos choix et vos investissements.

别再犹豫，去申请奖金，要求分红，和你的经纪人谈谈投资。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fait fonction de banquier pour les fonds administrés, a accepté de réduire ces coûts.

联合国开发计划署（开发署）作为支付资金的经手机构，已同意降低这些费用。