Et je gaule leurs bibelots quand ils ont chaud aux plumes.

我正好顺手牵羊。

Mais qu'est-ce qu'on était, avant? Des bibelots?

但我们之前什么？饰品？

Comme je les connaissais, ces bibelots de la science minéralogique !

我多么熟悉这些矿石学玩意儿！

Écoutez, si vous n'avez rien à vous reprocher, si tous ces tableaux, tous ces bibelots sont clairs, il y aura pas de problème.

听着 要白 所有这些画作 古玩来路楚 不会有问题。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面线条和花纹，使它成为一件有珍玩。

Mais madame Lorilleux voulait aussi du vieux linge, parlait du lit, de l’armoire, des deux chaises, cherchait des yeux les bibelots qu’il fallait partager.

然而，罗利欧太太还要一些旧衣服，还提及了那张床和那只高柜，还有那两把椅子，边说边用目光四下搜寻着可以均种零碎物品。

Valentine : Laissez tous les cartons par terre. Je suis en train de nettoyer les étagères. Où est-ce que vous avez mis la valise avec les bibelots du salon ?

Valentine : 把所有纸板盒里放在地上吧。我正在打扫搁物架。把手提箱放哪了？

Adèle : Ça se comprend aussi. Mais un jour, Valentine, j'aimerais te faire partager ma joie de collectionner les objets. Le mois dernier, par exemple, j'ai acheté toutes sortes de bibelots extraordinaires.

可以理解。但有一天，瓦伦蒂娜，我要和你享我收藏乐趣。比如上个月，我买了种样特别小摆设。

Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.

他用很多高雅古玩布置新房，他用一匹他认为乌德勒支特别名贵料子来装饰墙和天花板，料子缎底上有着金毛莨花以及起绒莲香花。

Adèle : Attention, ça se casse… C'est en verre. Ça ne sert à rien, mais je l'aime bien ! C'est un bibelot à valeur sentimentale, c'est Étienne qui me la offert.

小心，会打碎......这玻璃。什么用也没有，但我很喜欢！就个感情上小摆设，艾迪安送我。

J’aime bien qu’il y ait mes bibelots.

Ma chambre, c'est un peu comme mon salon, il y a plein de petits bibelots.

Comme une sorte de bibelot? - Non. Comme, comme...

Qu’est-ce qu’Holbein voulait nous révéler de la personnalité de son modèle ... ... en le portraiturant au milieu de tous ces bibelots ?

Il les aime, ses bibelots, Il les aime apprement comme un avare, jalousement comme un amoureux.

On en retrouve partout! Ils apparaissent sous forme de bibelots, d'aimants de réfrigérateurs mais c'est la scène dissimulée dans le générique final qui offre la référence la plus hilarante.