Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受灾损失尚不清楚。

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复和复核。

Le bilan est d’abord énergétique, puis devient « climatique ».

评估首先是对于能，然后变为对气候。

Zinédine, 3-0, quel bilan fais-tu de ce France-Iles Féroé?

齐内迪内，3：0获胜了，你觉得对这场和法罗群岛比赛应该做些什么总结？

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景差别就是项目碳减排值。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

官方数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.

Deux transporteurs ont déposé leur bilan pendant l'exercice budgétaire considéré.

在本报告所述财政年度，有两家空运公司宣布破产。

Les plans-cadres doivent être fondés sur des bilans communs de qualité.

个良好联发援框架需要个良好共同国家评估。

Tous les projets comporteront au stade final un bilan des enseignements tirés.

所有倡议都将包括后节——经。

L'Équipe dressera le bilan de cette réunion dans son prochain rapport.

监测组将在下次报告中讨论会议结果。

Nous souscrivons dans l'ensemble au bilan qui nous est présenté.

我们赞成给我们阐明全面评估主旨。

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际上又将信贷风险重回到银行资产负债表。

Il faut ajouter à ce bilan humain les coûts financiers croissants, eux aussi.

在这些数字记录人类付出大代价中，经济代价越来越大。

Cette évaluation peut aider à vérifier et évaluer les bilans-matières de ces munitions.

这种评价有助于核查和评估此类弹药物料平衡。

Les commissions régionales devraient être de plus en plus associées à ces bilans.

联合国各区域委员会应日益参与这些审查。

La Malaisie affiche à cet égard un bilan qui réfute une telle idée.

马来西亚在这方面记录证明了这种观点是错误。

Toutefois, le désarmement nucléaire et la non-prolifération ne donnent guère lieu à un bilan positif.

然而,在核裁军和不扩散方面就没有多少理由作出个积极评估了。

Les suivis des grandes conférences obligent les États à présenter des bilans de leurs initiatives.

作为各次重大会议后续行动，各国必须就其主动行动提交报告。

La qualité des analyses figurant dans les bilans communs menés à terme est inégale.

已经完成共同国家评估分析质量并不均衡。

L'orateur serait intéressé d'entendre le bilan de la situation par la délégation française.

他希望了解法国代表团对这状况评估。