Après s'inscrire, il y a un bilan pour remplir.

在网站注册后，需要填写一份表格。

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受灾损失尚不清楚。

Bref, un bilan sans cesse énoncé, répété et ressasse.

总而言之，不断地陈述，重复复核。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近的官方数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.

Le bilan est d’abord énergétique, puis devient « climatique ».

评估首先是对于能，然后变为对气候。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景的差别就是项目的碳减排值。

Le bilan statistique montre cependant que la morosité n’a pas fini de dominer.

经济萧条带来的缺失负债统计表显示现在还没有摆脱经济萧条的统治。

Zinédine, 3-0, quel bilan fais-tu de ce France-Iles Féroé?

，3：0获胜了，你觉得对这场法罗群岛的比赛应该做总结？

En dépit de ce bilan réaliste, l'heure est à l'espoir pour l'Iraq.

但尽管这一令人冷静的评估，对伊拉克来说还是充满希望的时刻。

C'est l'occasion de faire un bilan et d'envisager l'avenir.

那将是回顾过去展望未来的有利时机。

Nous pouvons affirmer que le bilan de l'EUFOR est largement positif.

我们可以有信心地说，欧洲联盟部队的记录基本上是肯定的。

Le bilan humanitaire de la violence qui règne aujourd'hui en Iraq nous préoccupe vivement.

我们深为关切伊拉克目前的暴力所导致的人道主义局势。

Elle a permis à la communauté internationale de faire le bilan des réalisations depuis Bonn.

它使国际社会能够审视波恩会议以后的成就。

Il y a sans aucun doute des pays où le bilan est plus positif.

毫无疑问，一国家的情况较为乐观。

Du point de vue purement financier, cependant, le bilan n'était pas positif.

但是对支助计划本身的评估并不积极。

Aujourd'hui, nous dressons le bilan de nos travaux réalisés à ce jour.

今天，我们正在评价我们迄今为止的工作的成功失败。

Depuis la présentation écrite de mon bilan, deux actes d'accusation ont été confirmés.

自我提出书面评估以来，确认了两项起诉书。

Leur élaboration avait été guidée par le bilan commun de pays et le FNUAP.

这两项方案都是由共同国家评析联发援框架指导下编制的。

Cinq ans après Beijing, le bilan est globalement positif.

在北京会议的五年之后，总的来说，结帐单呈正数。

Le bilan des accords Sud-Sud est contrasté.

南南安排的成效仍然有好有坏。