L'initiative a bénéficié de 600 000 dollars de la Fondation Bill et Melinda Gates.

比尔及·盖茨基金会已经为一举措提供600 000美元。

Au cours de ces pourparlers, Israël a présenté, selon le Président des États-Unis Bill Clinton, « une proposition territoriale assez substantielle ».

据美国总统比尔·克顿称，以色列在会晤中提出了“非常重要的领土建议”。

La Fondation Bill and Melinda Gates a versé d'importantes contributions pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

比尔与·盖茨基金会为防治艾滋病、肺结核和疟疾拨给了大量捐助。

Le Président des États-Unis Bill Clinton s'est rendu en Inde, au Bangladesh et au Pakistan vers la fin du mois de mars.

美国总统威廉·克顿在3月底访问了印度、孟加拉和巴基斯坦。

Cette somme faisait partie du fonds de 50 millions de dollars que la Fondation Bill et Melinda Gates a remis à l'Université Columbia.

笔赠金是哥伦比亚大学中从Bill和Melinda Gates 基金会得到的一笔5 000万美元赠金的一部分。

La Terrorism Prevention Bill (loi sur la prévention du terrorisme), qui devrait être adopté sous peu, assurera le bon déroulement de ce processus.

预计《反恐怖主义法》将很快通过，从而确保一进程。

Il permettrait de mobiliser les flux venant de la Fondation Bill et Melinda Gates et servirait aussi de projet pilote pour le mécanisme de la FFI.

项目将从比尔和·盖茨基金会以及一个国际融资机制试点筹集资金。

Y sont également associés le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Fondation William J. Clinton et la Fondation Bill et Melinda Gates.

此外，参加者还有全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金、威廉·克顿基金会以及比尔和·盖茨基金会。

Le Fonds a aussi reçu une aide importante de la Fondation Bill and Melinda Gates pour la lutte contre le tétanos maternel et néonatal, la vaccination et la nutrition.

儿童基金会还得到了比尔和尔·盖茨夫妇基金会的大量助，助用于产妇和新生儿破伤风的预防、免疫和营养。

Nous devons également saluer les initiatives privées comme celle de la Fondation Bill et Melinda Gates, dont l'appui en faveur d'un vaccin antipaludéen a commencé à produire des résultats positifs.

同时我们必须赞扬像比尔·盖茨和琳·盖茨基金会那样的私人举措，它们基金会对疟疾疫苗的持已经开始产生积极的结果。

L'OMS, le Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode, Kiwanis International et la Fondation Bill et Melinda Gates ont été au nombre de ses principaux partenaires.

关键的合作伙伴包括卫生组织、国际防治缺碘症理事会、基瓦尼斯国际和比尔和米兰·盖茨基金会。

Cette initiative financée, sur une période de neuf ans, par une subvention de 35 millions de dollars accordée par la Fondation Bill et Melinda Gates, doit servir de modèle pour les autres pays africains.

一倡议，得到比尔·盖茨和琳·盖茨基金会一笔新的为期九年的3 500万美元赠款，旨在为其他非洲国家树立样板。

L'UNICEF s'emploiera à renforcer sa collaboration avec des fondations privées telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, Rotary International, Kiwanis, la Fondation pour les Nations Unies et l'Ellison Institute for World Health.

儿童基金会将努力扩大与如下私营基金会的合作：比尔和·盖茨基金会、国际扶轮社、基瓦尼斯国际、联合国基金会以及艾利森世界健康协会。

Ces politiques se traduisent en actes pour la mise en œuvre du programme qui inclut le projet de médecine procréative de l'adolescence exécuté sous les auspices de l'Alliance pour la jeunesse africaine, parrainée par la Fondation Bill et Melinda Gates.

政策正在通过执行方案活动转变为具体行动，其中有非洲青年联盟指导下的少年生殖保健项目，此项目由比尔和·盖茨基金会赞助。

Il devrait être facile de convaincre des fondations prestigieuses, telles que la Fondation Bill et Melinda Gates, de l'utilité d'investir dans l'éducation des enfants partout dans le monde, l'avènement d'une société du savoir représentant une perspective prometteuse pour le secteur privé.

许多大型基金会，向比尔和·盖茨基金会，应不难说服他们对世界儿童的教育投资，以便帮助建立起一个知识社会，也有利于未来的商业。

Le Fonds collabore aussi étroitement avec la nouvelle Fondation Bill and Melinda Gates au sujet de l'éventuel appui important de cette dernière à la vaccination sur une période de cinq ans, lié à la création de l'Alliance mondiale pour la vaccination.

儿童基金会还与比尔和·盖茨夫妇基金会就其可能大量助与创立全球疫苗和免疫联盟有关的五年期限疫苗和免疫活动一事进行密切合作。

L'appui international s'est manifesté de multiples manières, émanant d'institutions spécialisées des Nations Unies, mais aussi de la Banque mondiale, du Gouvernement américain, de la Fondation Bill Clinton et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

一领域受益于来自联合国机构等多种渠道的国际援助，包括世界银行、美国政府、比尔·克顿基金会和全球基金。

Il souhaite également noter que six pays, outre la France et le Royaume-Uni, se sont joints aux diverses organisations et à la Fondation Bill et Melinda Gates pour lancer la Facilité de financement internationale pour la vaccination mentionnée au paragraphe 14 du rapport.

另外，他还希望指出，不仅限于法国和联合王国，共有6个国家与各个机构和盖茨基金会一起推出报告第14段提及的免疫问题国际金融贷款办法。

Je voudrais à ce propos saluer la Fondation Bill et Melinda Gates pour la généreuse contribution qu'elle apporte à l'envoi des vaccins dans les pays les plus pauvres et pour son appui à la recherche sur la mise au point de nouveaux vaccins.

在此，我要赞扬比尔·盖茨和·盖茨基金会在为最贫穷国家提供疫苗方面所作的慷慨捐助，赞扬它助为研制疫苗而开展的研究。

On s'est fondé sur ces documents pour établir une proposition présentée à la Fondation Bill et Melinda Gates, et pour mettre en place le Health Metrics Network (Réseau de mesure de la santé), système mondial de collaboration en faveur de l'information sur la santé.

在文件的基础上，向比尔和·盖茨基金会提出了一项建议，并设立了全球卫生信息协作网——卫生计量网络。