Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发信号， 这是一个用绳子、从底下拉动沉重杠杆锤，底下一拉绳子，大锤就在一个砧板上敲一下。

Et la flamme blanche montait toujours, éclatante, éclairant d’un coup de soleil le sol battu, où l’acier poli de quatre enclumes, enfoncées dans leurs billots, prenait un reflet d’argent pailleté d’or.

白亮火焰不住地向上翻腾，像一道太阳光茫映在大地上一般，照得座上四个溜光铁砧，反射出带金星银色回光。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下部长预备，而参谋部必定仍保有这份档案。

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些块象断头台，断链和有托座架象绞刑架，平放一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。