Il est vivement blâmé par les meilleurs commentateurs.

受到最优秀批评家严厉谴责。”

Ta mère est morte, Julia, je n'y suis pour rien même si tu continues de m'en blâmer.

“朱莉亚，你母亲已经过世，就算你继续为这件事责怪我，也不是我错。”

C'est moi et moi seul qu'il faut blâmer pour cela.

错误在我，在我一个人身上。”

Qui donc blâmerait Sisyphe et Jean Valjean de dire : c’est assez !

谁会责备西绪福斯和冉阿让，如说：“受够了！”

De son procès pour outrage à la morale, Flaubert sort acquitté, mais blâmé pour son réalisme vulgaire.

福楼拜因藐视道德，却被判无罪，但因粗俗现实主义而受到指责。

J’ai été ambitieux, je ne veux point me blâmer ; alors, j’ai agi suivant les convenances du temps.

我曾经野心勃勃，我不愿谴责我自己；那时我是根据时代风尚行动。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非难起这葬礼仪式繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨声音，那些在死者家人面前种种煞有介事炫耀之举简直让人莫明。

Je ne puis blâmer M. de La Mole, dit Julien après l’avoir finie ; il est juste et prudent.

“我不能指责德·拉莫尔先生，”于连读完信说，“是公正，慎重。

Eh bien ! qu’en dites-vous ? Êtes-vous dans le camp de ceux qui approuvent ou dans le camp de ceux qui blâment ?

您有什么高见？您是属于赞成派那个阵营呢，还是声讨派那个阵营？

Cela est dû au fait que la personne toxique retournera tout contre toi, te blâmera et n'assumera aucune responsabilité.

这是因为有毒人会让一切都与你为敌，责备你并且不承担任何责任。

Tu es prompt à te blâmer lorsque quelque chose ne va pas, même si ce n'est pas de ta faute.

出现问题时，你很快就会责怪自己，哪怕这不是你错。

Avant de te blâmer, prends d'abord le temps de guérir et de comprendre.

在责怪自己之前，首先花时间去治愈和理解。

Ils blâment les réseaux sociaux, internet, la Russie, tout cela à la fois, mais oublient le principal.

一下子指责社交网络，互联网，俄罗斯，但忘记了主要。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我谴责充满阴谋教会，蔑视政权教权，但是我处处尊崇那种思考问题人。

C’était peut-être trop de précaution pour une nuit si calme, mais Pencroff était un marin prudent, et on n’aurait pu le blâmer.

夜晚这样平静，这样小心也许是多余，然而潘克洛夫是一个谨慎水手，这样做并没有错。

Au contraire, il te fera croire que tu es à blâmer.

相反，会让你相信你应该受到责备。

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱子来，但是如不是拉赛纳极力反对这种作法话，是想让普鲁沙到这里来。

Numéro 3. Tu commences à te blâmer pour certaines choses, même si ce n'est pas de ta faute.

第三，你开始为某些事情责备自己，即使这不是你错。

Ce fut une de ces erreurs que les uns admirent, que les autres blâment, dont Dieu seul est juge et que la raison humaine doit absoudre.

这样错误有人赞美，也有人责难；只有上帝能判断是非，而从人情上说，是应该得到原谅。

Certaines personnes ont tendance à utiliser ces actions passives agressives pour blâmer les autres ou leur faire honte afin qu'ils se conforment à leur volonté.

有些人倾向于使用这些被动攻击性行为来责备或羞辱人，以便人遵守意愿。