Les extrémistes musulmans continueraient d'utiliser les lois sur le blasphème contre la communauté ahmadie.

据说穆斯林子继续利用关于亵渎真主的法律对付艾哈迈德派教徒。

Plusieurs lois nationales qui interdisent le blasphème accordent différents moyens de protection aux différentes religions.

一些禁止亵渎的国家法律对不同的宗教给予不同程度的保护。

La police serait menacée par ces extrémistes afin qu'elle enregistre les plaintes de blasphème qu'ils présentent.

警方被这些主义威胁，要其登记他们提出的关于亵渎真主的控诉。

La décision repose sur de nouvelles informations que l'enquête a fait apparaître relativement à l'accusation de blasphème.

这项决定在对亵渎案进行调查以后根据新资料作出的。

Les lois sur le blasphème, le système des électorats séparés, l'intolérance religieuse et l'état du droit au Pakistan ont été examinés.

他们讨论了巴基斯坦的亵渎法、开选举制度、宗教不容忍和法治等问题。

Une impiété, un blasphème contre le Seigneur, qui nous a fait present du beau chant pour dire des choses vraies et honnetes.

成了有悖于主的不虔敬的败坏了的东西，而主创造了音乐为了让它描述真实纯善的事物。

Par exemple, les lois nationales sur le blasphème ne protègent que la principale religion de l'État concerné, ou elles sont appliquées de façon discriminatoire.

例如，这些国内亵渎法只保护该国的主流宗教，或者在适用法律时不一视同仁。

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给它说夸大亵渎话的口。又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其实，这一问题不一定属于亵渎宗教范围。

Ils ont également fait pression sur la police afin qu'elle engage contre lui une procédure pénale pour blasphème en vertu de l'article 295c du Code pénal pakistanais.

联合会的工作人员还向警方施加压力，要求根据巴基斯坦《刑法》第295c条对申诉人提出刑事起诉。

Les lois relatives au blasphème ont été souvent évoquées à tort et ont ciblé les plus vulnérables, même ceux qui sont totalement dépassionnés par les questions religieuses.

关于亵渎行为的法律被大量滥用，而且都以最易受伤害的人为，至还针对那些冷静对待宗教的人。

Lors de son retour au Bangladesh auprès de sa mère malade, l'écrivain Taslima Nasrin aurait fait l'objet de nouveaux appels au meurtre d'extrémistes musulmans l'accusant de blasphème.

据称作家塔斯利马·纳斯林回孟加拉国探视生病的母亲时，指控他亵渎宗教的穆斯林主义子，再次要求把他处死。

Elle fait donc valoir que même s'il y a des motifs de croire que le requérant avait lui-même monté le dossier d'accusation de blasphème, il ne s'agit pas de renseignements nouveaux.

因此，她指出，认定申诉人自己策划亵渎案的理由不能视为新资料。

Elle a constaté des tendances préoccupantes dans l'application discriminatoire des lois relatives au blasphème et qui souvent punissent de manière disproportionnée les non théistes, les athées et les membres de minorités religieuses.

出现了以有差别的方式适用亵渎法的趋势，非有神论者、无神论者和宗教少数派的成员经常受到过的惩罚，这种趋势令人担忧。

10.3 L'État partie relève que, à la date à laquelle il rédige ses observations, le principal argument du requérant est qu'il est recherché par les autorités pakistanaises parce qu'il est accusé de blasphème.

3 缔约国说，截至它发表意见这一天，申诉人最重要的论点在于，有人以亵渎罪名对他提出控告，使得他成为被巴基斯坦通缉的对象。

Elle rappelle, de plus, qu'un mandat d'arrestation avait été délivré contre le requérant et que l'action pour blasphème n'est qu'un des nombreux facteurs qui indiquent que sa vie serait en danger au Pakistan.

她还记得，当局曾对申诉人发出逮捕令，许多案件表明申诉人的生命在巴基斯坦受到威胁，亵渎案只其中的一件而已。

1，Et il se tint sur le sable de la mer.Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

我又看见一个兽从海中上来，有十角七头，在十角上戴着十个冠冕，七头上有亵渎的名号。

Concernant les lois sur le blasphème, une tendance inquiétante se dessine consistant à appliquer ces dispositions intérieures sans discernement et à punir souvent de façon disproportionnée des membres de minorités religieuses, des croyants dissidents et des non-théistes ou athées.

就亵渎法而言，有一种令人担忧的趋势，即以歧视的方式应用这类国内规定，而且常常对宗教少数群体成员、持不同信仰者及非神论者或无神论者施行过度的惩罚。

La législation sur le blasphème, en vigueur dans quelques pays ou régions, a provoqué de nombreuses souffrances soit du fait des sanctions infligées ou des conséquences indirectes de la destruction des lieux de prière et de la justice sommaire.

许多国家或区域都存在亵渎法，亵渎法造成了许多苦难，要么因为所实施的惩罚，要么因为摧毁礼拜场所和即决裁判导致的间接后果。

6 Concernant la première partie de la requête portant sur le risque d'arrestation par les forces de police en cas de retour au Pakistan, le motif invoqué par le requérant est l'existence d'une procédure pénale pour blasphème à son encontre.

6 申诉的第一部涉及如果申诉人返回巴基斯坦遭到警察逮捕的危险，申诉人争辩说，有关部门准备以亵渎罪对他提出起诉。