Cette plaque noire ou bleutée s'appelle ecchymose.

这黑或蓝斑块叫做淤青。

À l'intérieur, les corps embrasés des déshydratés donnaient aux geysers d'étranges teintes bleutées.

仓中脱水人使火柱染上了一蓝绿。

La conséquence? Une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果是什么？透过皮肤层看到会显得比实际更蓝。

La lumière bleutée des lampadaires du jardin se reflétait sur son visage.

外面花园灯光照到她脸上。

Les teintes bleutés sont donc les plus chaudes, et les teintes plus orangées les plus " froides" .

因此，蓝是最热颜，而橙则是最“凉”颜。

Elles ont des nervures blanches et 4 ocelles, ou taches rondes, bleutés au revers de leurs ailes postérieures.

它们后翅下面有白络和4个蓝圆斑。

Mais savais-tu que certains humains ont aussi la langue bleutée?

但你知道有些人舌头是蓝吗?

La conséquence: une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果是什么？透过皮肤层看到会显得比实际更蓝。

Sauf qu’entre toi et ton immeuble se dresse un Sphinx à la lumière bleutée, un Père Fouras électronique : ton digicode.

在你和你家之间矗立着一个放射蓝光谜题，一个电子锁：你密码。

Remarque comment leur dos est bleuté.

注意它们背面是如何变蓝。

D'ailleurs, si tu croises un chow-chow avec une autre race de chien, il se pourrait que leurs bébés aient aussi la langue bleutée.

此外，如果你让松狮犬和其他品狗杂交，它们宝宝可能也有蓝舌头。

La Belle-Dame a des ailes antérieures plus pointues, et le dessus de ses ailes postérieures n'a pas d'ocelles bleutés comme ceux des 2 autres espèces.

贝乐夫人前翅比较尖，后翅上侧也不像其他两个物那样有蓝眼斑。

Elle rasa le sommet de la lune géante qui venait tout juste de se lever, projetant un halo bleuté sur les montagnes et les vallées de sa surface.

掠过刚刚升起巨月顶端，在月面山和平原上投下蔚蓝光晕。

C'était un petit astre bleuté qui ressemblait davantage à une lune particulièrement brillante, mais Wang Miao sentit tout de même une pointe de chaleur, et put avoir une vision plus détaillée de la vaste plaine qui s'étendait devant lui.

是一颗蓝小太阳，很像增强了亮度月亮，但还是让汪淼感到了一丝温暖，并看清了大地细节。

Depuis dimanche, 25000 mètres carrés de tissus recyclables argent bleuté sont déroulés sur l'arc de triomphe.

Alors y'a noir, y'a bleuté, y'a vert, y'a un p'tit peu rose aussi.

Vingt mètres carrés où la feuille d'or reflète les nuances bleutées du lapis lazuli

Et ce que vous voyez, ça, c’est les toits des chalets traditionnels qui brillent, on voit un éclat bleuté, là.

Reste encore à entériner la qualité des sièges, le décor gris bleuté, la taille de la table blanche à laquelle ils seront assis, sans oublier, bien sûr, la température du studio.