On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶葡萄酒带有‘林木的香味’，通常指的是在橡木桶陈化的酒。

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

入口后，木头香味始终高贵，有节奏。被漂亮的干涩感衬托着。

Et ce monde régresse au même rythme que les surfaces boisées.

同这个世界上的森林覆盖率一样下降的是林地。

Les arômes boisés proviennent des tannins des fûts dans lequel le vin a été conservé.

橡木桶的单宁酸给葡萄酒染上林的香气。

Les estimations de la superficie boisée en Argentine se situaient entre 36 et 59,2 millions d'hectares.

阿根廷森林面积的估计在3,600万至5,920万公顷之间。

En outre, quelque 14 000 arbres fruitiers et arbres de zones boisées ont été brûlés et arrachés.

此外，约14 000棵林木被烧毁连根拔起。

De petits bateaux traversent la mer de nuit et, par la route, l'itinéraire traverse des régions boisées.

他们在夜间被小船从海上运走或通过丛林地区的公路被运走。

Plus de 800 espèces sont hébergées dans cet espace boisé de 40 km2, un des plus importants zoos du monde.

超过800个物种在40平方公的木丛林生活。这是世界上最好的动物园之一。

Des données ont été communiquées sur la superficie des zones boisées ou la part du territoire total occupée par les forêts.

提供了关于森林面积或森林在全部土地面积中的份额的。

Le Gouvernement indonésien considère la majeure partie des territoires autochtones comme des terres boisées de l'État, qui représentent un total de 143 millions d'hectares.

尼政府将大多土著领土划为国有森林，总面积达1.43亿公顷。

La province a de vastes massifs boisés, des ressources hydroélectriques considérables et de nombreux lacs (Song Kol, Tchatyr Kol, etc.) parfaitement adaptés à la pisciculture.

该区森林郁密，水力资源丰富，并有许多湖泊（松克尔湖，恰特尔克尔湖等），是发展渔业的良好资源。

Toutefois, ils ont noté que la fragmentation des zones boisées pourrait nuire à la protection de la biodiversité et des fonctions écologiques des zones forestières.

然而，人们注意到，对林地的分割可能是有效保护林区的生物多样性生态功能的一个限制性因素。

Les participants ont préconisé notamment de clarifier les droits d'occupation des terrains boisés ainsi que les droits d'accès et d'usage, et de les faire respecter.

所建议的行动之一是，理清并加强有关森林土地的保有使用权。

La remise en état des ressources procurées par les forêts, les terres boisées, les arbres et les terres de parcours exigera la participation active des communautés rurales.

恢复森林、林地、木牧场资源将需要农村社区的积极参与。

Si les systèmes énergétiques et les pratiques agricoles ne sont pas modifiés, la désertification s'étendra aux savanes boisées restantes libérant le dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

如不改变能源生产农业做法，荒漠化将延伸至木茂盛的热带草原，这种地方吸入的二氧化碳也将释放到大气层中。

Les clôtures électriques dans les zones rurales et boisées constituent une autre application qui utilise une faible énergie, laquelle est fournie de manière rentable par le photovoltaïque.

农村林区的电篱笆也是用光电池装置经济地解决小电力需求的例子。

De même, les agriculteurs de subsistance coupent les terrains boisés afin de survivre, ce qui perpétue le cercle vicieux de la pauvreté et de la dégradation environnementale.

同样，为了生存自给农清除了大片林地，因此形成了永久的贫穷环境恶化恶性循环。

Depuis ses premières rampes jusqu'à deux milles de la côte, s'étendaient de vastes masses boisées, relevées de grandes plaques vertes dues à la présence d'arbres à feuillage persistant.

从离海岸两英以内一直到山坡开始下斜的地方，生长着大片的木，还有许多常绿点缀在面，因此看上去一大片苍翠的绿荫，并不觉得单调。

Malgré ces antennes, les autorités ne peuvent surveiller stratégiquement les zones situées entre le poste frontière et la frontière proprement dite, qui souvent sont habitées, accidentées ou boisées.

尽管设立了这些前哨站，但当局没有对过境点与边界线之间的地区进行战略性监督，这些地区往往或是有人居住，或是丘陵起伏，灌木丛生。

Ces plans prévoient notamment la promotion de projets agro-industriels et agroforestiers commercialement viables, ainsi que l'utilisation rationnelle des zones boisées et l'application de mesures de conservation des sols.

这些计划包括扶持商业上可行的农工农林项目以及合理使用林地资源并开展土壤保持。