Eugenie sauta d'un bond au cou de son pere.

欧叶妮扑上去搂住父亲的脖子。

Aujourd'hui, avec un bond de demain glorieux réalisations.

用今天的飞跃成就明天的辉煌。

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐的钟前跳了。

C'est un bond qualitatif capital dans un avenir définitivement meilleur pour le peuple burundais.

协定是争取实现布隆迪人民更美好的前景征途上的质的飞跃。

Le taux de criminalité parmi la population adulte a fait un bond dans plusieurs pays.

在些国家,成年人犯罪率大幅增长。

Leurs efforts et le dur travail a créé un bond Trading Co., Ltd aujourd'hui la brillante!

他们的努力和辛勤的劳动造就了飞跃贸易有限公司今天的辉煌！

La Bourse a fait un bond.

交易所行情暴涨。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首国家，跳跃了七个名次，居第30。

Saisissons la balle au bond et faisons une réalité de la réforme du Conseil de sécurité.

让我们抓住个势头，使安全理事会改革成为现实。

Le ballon fit plusieurs bonds.

球弹起好几次。

D'un bond, il franchit l'obstacle.

他跃越过了障碍物。

Nous pensons qu'il faut faire des bonds en avant pour assurer la transition vers des formes durables de développement industriel.

我们相信，转向可持续的工业发展模式仍作出大量努力。

Au milieu de situations d'urgence, nous faisons de petits pas dans la bonne direction alors qu'il faudrait des bonds de géant.

我们在紧急的情况下采取小的步骤，而大的跳跃很可能更适当。

Et il n'a rien àlui envier puisqu'il est capable d'effectuer des bonds de 1,4 mètre, ce qui représente 27 fois sa taille.

它也丝毫不妒后者，因为它自己就能蹦1.4米高，也就是身高的27倍。

Mais le bond des importations dans le même temps signifie que les exportations réelles nettes ont continué de peser sur la production intérieure.

但是进口持续增长意味着实际净出口的变化仍然在阻碍国内产出。

Le ballon, qui semblait ne plus devoir se relever, venait de refaire encore un bond inattendu, après avoir été frappé d'un formidable coup de mer.

那只原以为决不能再飞的气球，在个巨浪的打击下，竟突然出人意料地下子升起来。

Il s'agit là de remarquables bonds en avant. Ils alimentent l'espoir d'une coopération particulièrement efficace entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales africaines.

些是向前迈出的巨大步伐，使人们对联合国和非洲区域及次区域安排之间特别有效的合作产生了希望。

Ces deux faits exigent que nous fassions un bond spectaculaire dans notre engagement, dans nos buts et dans notre action en combattant cette terrible épidémie.

两个事实求我们在解决可怕流行病的承诺、目标和行动方面向前跨出大步。

Pendant tout d'un bond soudain en pensant au cours des siècles, et savoir le fait que deux semblables ou deux paroles semblables, couplée avec une comparaison.

思想下子飞跃过纵观几个世纪，并从中找出两个类同的事实或两段类似的格言，再加以比较。

Le produit intérieur brut (PIB) s'est contracté de 7,5 % et l'inflation a fait un bond, l'indice des prix à la consommation enregistrant une augmentation annuelle de 68,5 %.

当时的国内生产总值减少了7.5%，而通货膨胀迅猛上升，年消费者物价指数上升68.5%。