Une bande de terre nue restait àtraverser pour gagner la borde du fleuve.

还得穿过一片光秃地带才到达河边。

Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais.

而你就像母亲一般守护在我身旁。

Avez-vous vu les acanthes, sur le talus, qui borde la route?

你有没有看见老鼠紧邻河岸筑起的道路？

Comme une mère, tu me bordais, me protégais.

你就像母亲一般守护在我身旁。

Les anciennes chinoises bordent les mouchoirs à la maison.

古代中国女子在家绣手绢。

On trouve des soles, des snoeks et des thons sur le plateau continental qui borde la côte.

在岸线一带的陆架区域有鳎、杖和金枪。

Les pays qui bordent la mer Noire et la partie orientale de la Méditerranée ont acquis une expérience considérable en la matière.

和东地中地区国家在这方面具有丰富的经验。

Une mesure constructive pourrait consister, pour l'Arménie, à se retirer des quatre zones qui bordent le chemin de fer qui relie Nakhichevan au reste de l'Azerbaïdjan.

亚美尼亚如果将其部队从使纳希切万与阿塞拜疆的其余地方联系的铁路沿线的四个地区撤出，将是建设性的做法。

Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fantômes bordant le fleuve.

他的摄影让我们以为我们在一搜船领，走在破坏的桥上，在近旁和无人的城市散步。

L'objectif est d'évacuer sur trois jours, à compter de mardi, près de 10 000 familles, soit environ 50 000 personnes, qui vivent dans les villages bordant le volcan.

根据估计，火山喷发将持续三天，有将近10 000个家庭，近50 000人住在这个火山附近。

La mise en orbite du nouveau satellite de météorologie MSG est un atout significatif pour les services météorologiques de 41 pays africains et de 4 pays bordant l'océan Indien.

新的第二代气象卫星（MSG）的成功发射为41个非洲国家和4个印度洋边境国家的气象服务带来了益。

Il est apparu que, dans de nombreux pays, des termes commerciaux ne figurant pas parmi les Incoterms sont utilisés, particulièrement dans le trafic routier ("franco border", "franco-frontière", "Frei Grenze").

看来，很多国家使用一些没有收进Incoterms中的贸易术语，尤其是在铁路运输中（如franco border, franco-frontière, Frei Grenze）等。

Le navire Alcyone de l'Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l'Équipe, sous forme de films et de publications.

协会的Alcyone号船只访问了沿岸所有五个国家，通过电影和书面材料记录了其活动。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的褐色陶壶问道。那壶外面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，壶内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

Durant la période examinée, le Groupe de travail a transmis sept nouveaux cas de disparition qui lui ont été signalés, attribués à l'armée indienne, au Special Operation Group et aux Border Security Forces.

在审查所涉期间内，工作组转交了七起新报告的失踪案件，这些案件被认为系印度军方――特别行动组和边境安全部队所为。

Cela étant, la question est de savoir si une armée «high-tech» comme les FDI ne dispose pas des compétences voulues pour découvrir et détruire ces tunnels dans la zone non construite qui borde le Mur.

另一方面，必须提出一个问题：拥有高技术的以色列国防军难道没有专门技术去发现和摧毁这些在毗邻钢筋水泥墙的空地上的隧道？

À l'issue du redéploiement, la zone des opérations de la FINUL engloberait la région comprise entre les limites orientale et occidentale de la présente zone de déploiement de la FINUL et le territoire bordant la frontière internationale.

在重新部署之后,联黎部队的行动地区将包含联黎部队目前部署区域东部与西部两部分之间的地区以及国际边界沿线地带。

Des moyens de transport sont utilisés seulement pour se déplacer sur les routes bordant les forêts, excepté dans des cas où il est permis de se déplacer dans la forêt dans un but de gestion ou de protection.

除为了管理和保护而允许在森林里使用的情况外，只允许在森林的道路上使用交通工具。

Bien sûr, cette définition est loin de pouvoir rendre compte de la richesse de la vie familiale, tissée au quotidien de choses telles que : fêter les anniversaires, s'occuper d'un parent âgé, border les enfants dans leur lit, etc.

当然，这一定义无法包含家庭生活的丰富含义，因为家庭生活实际涉及到庆祝周年纪念日、照顾年迈父母和夜晚将自己的小孩送上床等许多事情。

À l'avenir, les bilans communs et les plans-cadres devront attester du rôle actif que jouent les femmes sur les plans social, économique et politique et non se border à les traiter comme un groupe de population devant être aidé.

以后,国家评价和发援框架需要承认妇女起到的积极社会、经济和政治作用,而不能只把他们当作需要援助的指标群体。