Comme tout le monde, les concerts débridés et les festivals aussi boueux que glamours lui manquent.

像其他人一样，她怀念那些肆无忌惮音乐会和节庆活动，因为它们既泥泞又迷人。

Il s'arrêta en dérapant sur le sol boueux et éclaboussa malencontreusement la robe de Fleur.

哈利接下地说，在泥地里一，停住了脚步，小心把芙蓉长袍溅脏了。

L'animal poursuivait quelque chose qui ressemblait à une pomme de terre boueuse dotée de pattes.

那东西粘满泥巴，活像一个长了腿土豆。

Tout à coup, votre pied tombe dans une flaque profonde et boueuse.

突然，你脚掉进了一个深深泥泞水坑里。

Sans dire un mot, ils traversèrent le parc plongé dans l'obscurité, glissant et trébuchant sur les pelouses boueuses.

他们匆匆穿过黑暗场地，在泥泞草坪一步一地前进，谁也没有说话。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能能行得通，一边飞快地脱掉一只鞋，扯下黏糊糊臭袜子，把日记本塞了进去。

En 2012, un chauffeur de bus a déchargé ses passagers avant de tenter de traverser un chemin étroit et boueux.

在2012年，一名公交车司机在试图穿越一条狭窄泥泞路之前，放下了他乘客。

Les routes encore boueuses ne sont généralement pas propices à une offensive.

仍然泥泞路通常利于进攻。

Le Wimereux qui remonte, complètement boueux et plein de vase, c'est très rare.

出现维姆勒， 完全泥泞，充满淤泥，这是非常罕见。

Vous être en train de vous noyer dans ses eaux boueuses et vous êtes heurté par des rochers et des débris.

你被淹没在泥水中，并被岩石和碎石击中。

A Gevrey-Chambertin, une eau boueuse a inondé les rues.

在 Gevrey-Chambertin，泥水淹没了街。

Par exemple dans une ornière boueuse, un pneu a du mal à s'accrocher.

例如，当一个轮胎卡在泥潭中时，很难抓地。

Le voici filmé par un drone, les 2 voies suspendues au-dessus des eaux boueuses.

这是由无人机拍摄，两条轨悬浮在泥泞水面。

A Porto, l'eau boueuse a englouti des navires, enseveli plusieurs dizaines de véhicules.

在波尔图，浑水吞没了船只并掩埋了数十辆汽车。

Impossible de distinguer la route, une rivière d'eau boueuse se déverse et envahit les habitations.

路无法辨认，泥水河涌入民居。

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算到家了。”马赫老婆手里拿着大包小包东西，一面说着一面把浑身是泥、迈开腿勒诺尔和亨利推进屋门。

Il approcha une chaise de la cheminée et s’assit en se croisant les bras et en présentant ses bottes boueuses au réchaud.

他把一张椅子移向壁炉，坐下，交叉着胳膊，朝铁皮炉伸出两只靴子。

D'autant qu'ils seront construits dans une zone difficile, soumise à de fortes pluies et sur des terrains boueux, instables.

特别是因为它们将建在困难地区，遭受大雨和泥泞，稳定地面。

Aux abords de la ville, dans la zone industrielle comme dans le centre, les rues sont transformées en rivières boueuses.

无论是在城市郊区， 还是在市中心工业区，街都变成了泥泞河流。

Avec le printemps, le terrain devient boueux et, surtout, l'armée ukrainienne manque des indispensables blindés pour percer les lignes ennemies.

随着春天到来， 地面变得泥泞堪，最重要是， 乌克兰军队缺乏可或缺装甲车来突破敌人防线。