Je ne sais pas comment me sortir de ce bourbier.

不知道怎么离开这个困境。

Cette préparation méticuleuse et le soutien financier qu'il organise ont raison du bourbier péruvien.

这种谨小慎微的的准备和他组织的财政支持是秘鲁困境的原因。

L'empire tout entier est empêtré dans un bourbier de débauche duquel il ne peut se sortir.

整个帝国陷入荒淫无度的泥潭中不可自拔。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼的，有时是蔚蓝的天空，有时是路上泥潭的烂泥。

Nos territoires s'enlisent plus profondément chaque jour dans le bourbier de la haine et de la vengeance.

们的家园仍在冤冤相报的泥潭中越陷越深。

Cet enfant du bourbier est aussi l’enfant de l’idéal. Mesurez cette envergure qui va de Molière à Bara.

这污泥中的孩子也是理想中的孩子。你衡量从莫哀到巴拉的力的广度便知道了。

Selon la légende, « elle préfère se laisser mourir… plutôt que de traverser un bourbier immonde » .

根据传说，" 她宁愿让自己死...而不是经历个肮脏的泥潭。

En hiver, des averses soudaines et dévastatrices faisaient déborder les latrines et transformaient les rues en bourbiers nauséabonds.

在冬天，突如其来的毁灭性倾盆大雨会导致厕所溢出，将街道变成恶臭的泥潭。

Ce n'est pas un homme ou une femme providentiel(le) qui nous sortira de ce bourbier, mais un changement de méthode.

拯救们脱离困境的不是个天赐的男人或女人，而是方法的改变。

Mais le Saint-Père n'a guère le choix, pour parvenir à lui, il met le pied à terre et franchit les quelques mètresres du bourbier qui le séparent de l'empereur.

然而，圣座并无太多选择，为了接近他， 庇护七世下马， 跨越那几步泥泞， 穿过那片将他与皇帝隔开的沼泽。

Son cheval le déposa mollement dans l’unique bourbier qui fût sur la grande route, ce qui fit esclandre, parce qu’il fallut le tirer de là pour que la voiture du roi pût passer.

他的马把他轻轻地搁进了大路上仅有的个泥，片混乱由此而起，因为必须把他从泥拉出来，好让国王的车子通过。

La vase était ici presque solide, là, presque liquide. Dans le fontis Lunière, un homme eût mis un jour à disparaître, tandis qu’il eût été dévoré en cinq minutes par le bourbier Phélippeaux.

淤泥在这儿差不多已变硬了，而在那儿则又几乎还是液体状态，在吕尼埃地陷消灭个人要整天，而在菲利波泥，五分钟就可吞没个人。

Au sud s'étendait une zone de bourbiers recouverts d'une couche de végétation inexorable, puis le vaste univers du grand marigot qui, de l'aveu des gitans, ne connaissait pas de limites.

南边是片泥潭，上面覆盖着层无情的植被，然后是广阔的死水宇宙，根据吉普赛人的说法，这片水域是无止境的。

Accusez bien plutôt le grand chemin où est le bourbier, et plus encore l’inspecteur des routes qui laisse l’eau croupir et le bourbier se former.

您不如指责有泥潭的大路吧，更不如指责道路检察官，他听任积水形成泥潭。

Il y a assez de ténèbres pour que ce soit l’enfer, et assez de fange pour que ce ne soit que le bourbier, et le mourant ne sait pas s’il va devenir spectre ou s’il va devenir crapaud.

这已暗如地狱，污泥成塘，垂死者不知他将变成鬼还是变成癞蛤蟆。

Une nuit, après avoir erré pendant des mois dans une zone de bourbiers, loin déjà des derniers indigènes croisés en chemin, ils campèrent au bord d'une rivière caillouteuse dont les eaux ressemblaient à un torrent de verre gelé.

天晚上，他们在泥潭中徘徊了几个月，与路上遇到的最后个当地人相去甚远，他们在条多石的河岸上露营，河水就像股冰冻的玻璃洪流。

Mais cette pestilence tant de fois idéalisée par la nostalgie se transforma en une insupportable réalité lorsque la voiture commença à cahoter dans le bourbier des rues où les charognards se disputaient les déchets des abattoirs charriés par la marée.

但是，当汽车开始在街道的泥潭中颠簸时，这种经常被怀旧理想化的瘟疫变成了难以忍受的现实，拾荒者在那争夺潮汐携带的屠宰场的废物。

Une vision loin, très loin du bourbier vietnamien.