… les océans se déforment. L’eau se soulève et forme un bourrelet, à l’origine des marées.

… ​​… 海洋会扭曲。水面上升并形成隆，是潮汐的源头。

Oh oui à tel point que j'avais des bourrelets sur les cuisses et un double cul.

是啊，我那时大腿上的赘肉和双屁股真是绝了。

Mais non, mais si tu mesures le gros bourrelet ici, évidemment tu vas mourir.

不，如果你测测里的赘肉，你肯定会测出“死”结果。

C'est bon j'avais pris le mauvais bourrelet.

好吧，我有赘肉。

Si, si, donc je vais mesurer mon bourrelet ventrale, d'accord.

没，我来量量我肚子上的赘肉。

Elle forme alors un second bourrelet qui se trouve aux antipodes de la Lune et qui est à l’origine de la seconde marée.

然后它形成第二隆，它位于月球的对蹠点，是第二次潮汐形成的源。

Puis, toute la flopée des mioches suivait en ordre, les grands d’abord, les petits ensuite, se bousculant ; un bébé en jupe, haut comme une botte, portant sur l’oreille un bourrelet défonçé, venait le dernier.

其他孩子接着次序跟在他们身后，大的为先，小的垫后，相互拥挤着；有靴子那么高，穿着袄子的小不点，歪戴着顶破帽子，跟在队伍的最后面。

Mais en hiver la brise n’en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s’y maintenait-elle à un degré convenable.

但是到了冬天，虽然堂屋的门，上下四周都钉着绒布条子，照样有尖利的冷风钻进来，使里面不容易保持相当的温度。

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

我花了十五分钟读介绍，女士们先生们，我觉得东西是赘肉测量仪。

Anthropologiquement, la petite cédille en dessous, c'était le bas du S qui, avec les années, a ratatiné et est resté là. Mais si on l'enlève son petit bourrelet qui pendouille, il devient un K : karaté, casser, caractère.

人类学上，下方的软音符，是S的底部，经过多年的萎缩，存在于那里。但是，如果我们把垂着的小“s”拿掉，它变成了K：组成的单词有，空手道，破裂，角色。

Alors attends, on va commencer à compter les bourrelets

Et il y a quelques jours, une styliste célèbre à la télévision a dit à l'une de des candidats de son émission, euh alors elle on voit ses bourrelets dans le dos, c'est pas du tout élégant ça.