Ils t'ont jeté sur les braises .

伸手将你推进火坑。

Hagrid n'écoutait pas, cependant. Il remuait les braises en chantonnant.

但是海格根本没有听。他边拨弄着炉火，边快乐地哼着小曲儿。

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起来了，保留些炭火也很容易。

En ricanant, il prit une branche et poussa la braise vers le mocassin de l’une des dormeuses.

冷笑着，他拿着根树枝，把根火炭推到人鞋子旁边。

Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.

作为解最后位名誉总管，他释了燃烧余烬，直到他最后口气。

Je leur chauffe la braise qui brûle au fond de leurs poches.

且由着我烧尽他们兜里钱。

Elle réchauffa ses mains au-dessus des quelques braises qui rougeoyaient encore dans la cheminée.

借着壁炉里余烬暖了暖手，然后从架子上取下来盒子。

– Alors, tison en fait c’est, on peut dire aussi les braises, c’est ce qui reste rouge,  incandescent dans le feu.

火种，我们其实还可以说炭，它是火中红色、炽热那部分。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉里还有些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了黑乎乎影子。

L’aide enfonça les fers à souder au milieu de la braise, d’un rose pâle dans le plein jour.

那助手把烙铁进了炭火中，炭火在白昼里出淡红光。

L'idée, c'est travailler sur des braises qui sont bien chaudes, mais attendre qu'il n'y ait plus de flammes dans le barbecue pour pouvoir cuire.

理想情况是在已经足够热余烬上烤制，但是烧烤店里没有多余位置可以烤了。

C’était comme si elle avalait de la braise à chaque déglutition.

咽下口唾沫感觉像咽下块火炭。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

回收于CD播机或者收录机小型发动机，会使风扇转动，引燃炭渣滓。

Lorsque l'on fait un feu de camp, le point le plus chaud est juste au-dessus des braises, et le plus froid est sur l'extérieur.

当我们做篝火时，最热地方在炭上方，温度最低在外面。

Mais ces éboulements, peu considérables, ne constituaient aucun danger, et il reprit sa place devant le foyer, dont les braises crépitaient sous la cendre.

雨并没有什么了不起，可以不必害怕，于是他就回到篝火前铺上，火炭还在灰烬中爆裂作响。

Quant à ce feu, il fallait prendre garde de ne plus le laisser éteindre, et conserver toujours quelque braise sous la cendre.

现在他们必须十分小心不让篝火熄灭，永远要留些红火炭。

En voilà bien d’une autre ! dit monsieur Grandet. Prenez-vous mon neveu pour une femme en couches ? Veux-tu bien remporter ta braise, Nanon.

“哦，又是！”葛朗台说，“你把我侄儿当做临产女人吗？把脚炉拿下去，拿侬！”

C’est pourquoi, dès que les tétras furent cuits, Pencroff laissa tomber le feu, et ne conserva plus que des braises enfouies sous les cendres.

因此，等松鸡烧好以后，潘克洛夫就把篝火熄灭了，只留下几块火炭在灰烬里。

Quand ils accrochent le magret de canard, qu'ils mettent le céleri entier dans la braise, comme ça, et qu'ils le grattent après, les betteraves qui fument au-dessus et tout ça, voilà.

当他们把鸭子挂起来时候，他们把整芹菜在火苗里，像这样，然后它们刮掉，甜菜在上面冒着烟，就是这样。

Il revint près du feu, joua de nouveau dans la braise et poussa cette fois un gros tison vers le pied de la deuxième femme.

它回到火边，再拿出根火把，这次把块燃烧大头推倒另人脚边。