L’autre militaire brandissait une revue en anglais devant ses yeux.

另一名军人把一本翻开的英文杂志伸到她眼前。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥动着一支空想的鱼叉，在那里颤抖。

Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

他手里挥舞着一根巨大的树枝，对于这位古代的牧人来讲，是根道道地地的牧杖！

Et il brandit fièrement le collier que Keira portait la veille.

他用手得意地晃动着凯拉之前戴着的项链。

Mais… et ça… balbutia Luo Ji en brandissant les deux mains vers le ciel.

“可… … 这… … ”罗辑向上伸出双手。

Vendredi furieux la ramassa et la brandit à deux mains au-dessus de la tête de Robinson.

星期五过去捡起来，双手拿着在滨逊的头上作威胁状。

Du coup, elle brandit les deux poings, hors d’elle.

这一下子把马赫老婆气得直挥拳头。

Harry brandit sa baguette et ils entendirent une voix, mais ce n'était pas celle de Malefoy.

哈利刚举起杖，就听见有人说话了—— 不是马尔福。

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号变成为一支厉害的鱼叉，由船长的手来挥动。

Fais quelque chose, dit Harry en s'adressant à Hermione. Elle s'avança alors vers Neville et brandit sa baguette magique.

“想想办法吧。”他焦急地说。赫敏走上前来。

La fille, alerte, brandit la bombe et lui intima d'un regard de s'arrêter, mais elle avait déjà l'esprit ailleurs.

女孩警惕地一举核弹，用目光制止了他，但她的注意力已经被大大分散了。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人海，无数火把在寒风中摇曳。

– Et à quoi voulez-vous que je m'accroche ? cria Walter en brandissant la dragonne. Et puis où allons-nous enfin ?

“呃，您希望我们怎么抓紧呢？”沃尔特一边挥舞着那个扶手，一边大声喊，“我们这到底是要去哪儿？”

Vous autres politiciens, vous aimez brandir cette idée d'humanité, mais je ne vois aucune humanité, je ne vois que des hommes.

“你们政治家动辄奢谈全人类，但我看不到全人类，我看到的是一个一个的人。

Oh ! pas de danger ! C’est toujours comme ça. Sans doute qu’on n’a pas eu le temps de brandir les pichoux.

“噢，没关系！这是常有的事。一定是他们没来得及把‘小口’堵好。”

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼叉，激动地重复着这个他所心爱的名字——他的家乡的名字。

Tout à coup il devint très en colère, frappant du pied, brandissant sa canne, comme un fou (d'après le rapport de la jeune fille).

突然间，他变得非常生气，一边跺脚一边挥着手杖，像是疯了似的（根据那个年轻女孩的描述）。

J’estime qu’aujourd’hui encore, au nom cette fois de notre responsabilité envers l’humanité et toutes les civilisations de la Terre, nous devons brandir cette foi.

我相信，在今天，对全人类和地球文明的责任感也能支撑起这样的信念。”

Une silhouette gracile émergea au sommet de la tour, celle d’une belle jeune fille brandissant un grand étendard sur lequel on lisait “28 avril”.

大楼顶上出现了一个娇小的身影，那个美丽的女孩子挥动着一面“四·二八”的大旗。

Top, ses formidables mâchoires ouvertes, précédait les colons, et il était suivi de Jup, armé d’un gourdin noueux qu’il brandissait comme une massue.

托普张开血盆大口，站在人们的前面，杰普挥动一根有节疤的大棍子，象拿着棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。