Agressions, braquages de voitures, enlèvements et autres actes de violence se multiplieront.

行凶抢、持辆、绑架和其他暴力犯罪仍将猖獗。

Cependant, des actes de banditisme armé et de braquage sont toujours signalés dans les quartiers.

政府因宗戈有持械难民而在安全方面有所担心。

On assiste à une recrudescence des braquages de véhicules et autres formes de banditisme routier.

在公路上持辆和其他形式的土匪行径有所增加。

Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星的拦击和持械抢行为仍然发生。

Le 26 mars, un fonctionnaire du HCR a également été victime d'une tentative de braquage de sa voiture à Abidjan.

26日，一名难民署工在阿比让开时也遭遇未遂持。

De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶过多干预的情况下对辆转向偏离进行校正。

Dans la capitale Bangui, on a enregistré au cours de la période sous revue une recrudescence des actes de braquage meurtriers.

报告所述期间，首都班吉的致命持械抢行为增加。

On citera entre autres : l'enrôlement de milices privées et indisciplinées, les braquages à mains armées, les guerres civiles, les rebellions armées.

招募私军队，这些民兵纪律十分松弛；持械抢；内战；武装叛乱等。

Les braquages de véhicule, vols à main armée et activités criminelles visant le personnel humanitaire, qu'il soit étranger ou non, demeurent fréquents.

、持械抢和针对本国国际道主义工的犯罪仍频繁发生。

Nous sommes particulièrement préoccupés par le banditisme, le braquage de véhicules et les attaques armées dont les travailleurs humanitaires sont victimes au Darfour.

我们特别关切达尔富尔的土匪行为、对救济的武装袭击。

Nous condamnons les tentatives des extrémistes visant à renverser le Gouvernement fédéral de transition ainsi que le braquage et le pillage des bureaux de l'ONU en Somalie.

我们谴责极端分子企图推翻过渡联邦政府并袭击和抢联合国在索马里的办事处。

Les « déportés » sont des Haïtiens jugés et condamnés aux États-Unis pour des faits de grand banditisme, trafic de drogues, braquage, viol, etc., et ayant purgé leur peine.

这些“被驱逐出境者”是曾在美国因盗窃、贩毒、持械抢、强奸等等罪行被审判和判刑、但已服完刑期的海地。

Par ailleurs, le taux de braquages ou de vols à main armée avait sensiblement été réduit grâce au programme DDR conduit par le Gouvernement avec l'appui de la communauté internationale.

由于该国政府在国际社会的支持下执行了复、解除武装和重返社会方案，绑架和武装抢的数量大大减少。

L'augmentation des vols à main armée et des braquages des véhicules des ONG par des éléments liés aux groupes rebelles et par des malfaiteurs a créé un sentiment généralisé d'insécurité.

非政府组织的辆遭到同叛军和土匪有关的小股部队的武装抢和持的现象愈演愈烈，不安全感四处蔓延。

Des exactions et exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, ainsi que des actes de braquage et de vol à mains armées, ont continué d'être perpétrés, notamment dans la capitale.

保安部队实施的各种暴行和即决处决、以持械和武装抢行为续有发生，尤其是在首都地区。

Des enfants on été enlevés dans la rue ou alors qu'ils se rendaient à diverses destinations, et ont été recrutés de force lors de festivals nocturnes dans des temples ou à l'occasion de braquages de maisons.

报告的案例包括，儿童在街上或在前往目的地的路上被抓走，在晚上举行的庙会活动中被强征入伍，住家被闯入，儿童被强行带走。

Hormis des actes de braquages nocturnes, Bangui semble jouir d'une certaine accalmie grâce aux patrouilles des Forces armées centrafricaines (FACA), appuyées par les éléments de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.

中非武装部队在中部非洲经济和货币共同体（中非经共体）多国部队的支持下开展巡逻，使班吉除夜间仍有持械抢外，似乎已趋平静。

Les attaques armées importantes ne sont plus aussi fréquentes, mais on constate une augmentation du nombre d'enlèvements et de braquages de véhicules perpétrés par des groupes armés non gouvernementaux partout au Darfour, surtout contre des véhicules et des agents humanitaires.

重大武装袭击的频率下降，但非国家武装团体在整个达尔富尔地区的绑架/事件，尤其是针对道主义辆和的事件急剧增加。

Des opérations de sécurisation sont fréquemment menées par des forces de défense et de sécurité, mais elles sont souvent accompagnées de dérapages et de bavures. Des cas de braquages, de viols, d'assassinats, de vols à mains armées sont signalés.

防卫和安全部队经常采取维护安全行动，但是行动中也常常发生越轨行为和失误，报告了拦、强奸、谋杀和武装抢的情况。

Au plan de la sécurité intérieure, le Comité a noté les efforts du Gouvernement pour faire face au phénomène inquiétant de braquage, notamment dans la ville de Ndjaména et dans les autres centres urbains.

在国内安全方面，委会注意到政府致力于打击令不安的持械抢现象，特别是在恩贾梅纳市和其他城市中心。