Ce n'est pas une bravade, plutôt de la prudence, comme si La Fontaine avait compris que la lumière du soleil peut vite brûler les imprudents.

这并非虚张声势， 而是出于谨慎，仿佛拉封丹早已领悟到， 阳光虽明媚， 却能迅速灼伤冒失之人。

Ce n'était pas une bravade : elle voulait partir pour de vrai, au mépris du scandale public, et son mari le comprit à temps.

这并不是虚张声势：她想不顾公众丑闻，真正地离开，她的丈夫及时明白了这一。

Après qu'on l'est accusé de mal faire son travail, dans un élan de bravade narcissique, l'ouvrier naval aurait pris l'habitude de marquer à la craie jaune : « Kilroy was here » .

当时他被批评工作完成得不好，于是，出于顶撞的心理和自恋的性格，这位船工开始常常用黄色粉笔在四处留下“Kilroy到此一游”的字样。

Ce n'est pas mon métier. Puis sur un ton de bravade : -D'ailleurs je m'y trouve bien, moi, dans la peste, et je ne vois pas pourquoi je me mêlerais de la faire cesser.

" 我不是干这行的。" 接着，他用虚张声势的口气说：" 再说了，在鼠疫里我活得舒坦，我！我看不出我有什么理由掺和进去，让鼠疫停止。"

Cette fois-là, il n'a pas bougé, mais je suis rentrée quand même, par bravade ou par arrogance.

Hermione, fixé, refusa de la regarder et lance à Harry, dans un mélange de bravade et de maladresse, Salut Harry.