Pour plus de brièveté, certaines des recommandations du Corps commun ont été résumées.

了行文简洁起见，对联合检查组的一些建议进行了概括。

Par souci de brièveté, je m'abstiendrai de donner lecture des noms de ses 59 coauteurs.

力求简略，我不一一列举这九个提案国的名称。

Par souci de brièveté, je n'ai pas abordé ici d'autres questions tout aussi importantes.

了发言简短扼，有其他一些同样重的我没有在这里强调。

Dans un souci d'efficacité et de brièveté, ma déclaration a été écourtée.

了讲究效率和节省时间，我今天将缩短我的口头发言。

En conséquence, le caractère purement procédural des motions d'ordre appelle la brièveté.

因此，程序纯属程序性质，应力求简短。

Certains voient dans la brièveté du mandat présidentiel une faiblesse fonctionnelle de la Conférence.

有人认席任期短暂是一种职能上的缺点。

Plusieurs États ont posé des questions sur la teneur de cette compilation, étant donné sa brièveté.

由于该汇编的页数有限，许多国家对其内容提出了。

Toutefois, par souci de brièveté je ne voudrais pas m'arrêter ici sur cet aspect du phénomène.

不过简短起见，我不想在这封短信中赘述这一现象的这方面。

En conséquence, dans un souci de brièveté, ma délégation se bornera à faire les commentaires suivants.

此，并简洁的目的，我国代表团只想谈几点看法。

Le texte de ma déclaration ayant déjà été distribué, je n'en lirai qu'une partie, par souci de brièveté.

由于我的讲话文本已经散发，节约时间，我就不宣读全文了。

Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, il hésite à proposer la création d'un organe subsidiaire.

席说，考虑到会议时间短暂，他不想提议设立附属机构。

Le PRÉSIDENT dit que, vu la brièveté de la Conférence, la création d'un organe subsidiaire ne lui paraît pas s'imposer.

席说，考虑到会议时间短暂，他不想提议设立附属机构。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Suisse d'avoir tenu compte de l'appel à la brièveté.

席（以英语发言）：我赞赏瑞士代表对缩短发言求的响应。

Respectant votre appel à la brièveté, je vous prierais donc, Monsieur le Président, de bien vouloir donner la parole à M. Feith.

席先生，注意到你求发言简短，我现在请你让费特先生发言。

Il en apprécie la brièveté et la concision et voit là une tendance à réduire encore la longueur des rapports futurs.

报告简明扼，令人赞赏，委员会相信这表明了进一步压缩未来报告篇幅的趋势。

La brièveté de notre projet de résolution est conforme à la décision de l'Assemblée de simplifier tous les projets de résolution.

我们的决议草案很简短，符合大会有关精简所有决议草案的决定。

Dans le deuxième rapport, une situation fictive dans laquelle un système aquifère comprend également un aquifère unique a été utilisée par souci de brièveté.

在第二次报告里，了节省文字，使用了含水层系统也包含一个含水层这样的假设。

Suite à votre demande et par souci de brièveté, j'ai raccourci ma déclaration par rapport au texte original qui a été distribué.

鉴于你求发言简短，我的口头发言与已分发的书面原稿相比有所删减。

M. McGhee (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Par souci de brièveté, je ne donnerai lecture que d'une partie de la déclaration que j'avais préparée.

麦吉先生（联合王国）（以英语发言）：简明扼起见，我只宣读我准备的部分发言稿。

Toutefois, en raison de la brièveté de ce laps de temps, le Comité estime qu'il n'est pas possible de tirer des conclusions générales.

但是，由于反恐执行局配备全额人员的时间很短，委员会认，它只能得出有限的结论。