Depuis que sa femme l'a quitté, il broie du noir.

她老婆离开以后，他消极看待一切。

Exemple : Depuis que sa femme l’a quitté, il broie du noir.

她老婆离开以后，他消极看待一切。

J’écris tous les jours, je déchire aussi beaucoup, je déchire pas d’ailleurs, je broie.

我每天都在写，我也流了很多眼泪，我顺便哭了，我磨<span class="key">蹭蹭。

Ils mettent les pierres là-dedans et les broient.

- 他们把石头放进去然后压碎。

En fait, Vincent Van Gogh se sent seul et broie du noir.

事实上，文森特·梵高感到孤独和沉思。

Ils m'ont raconté leur désarroi, la machine judiciaire qui vous broie et qui refuse de rechercher Nadine.

他们向我倾诉了他们的无助，司法器的冷漠无情，以及它拒绝寻找娜丁的残酷现实。

Quand ces pauvres êtres sont des hommes, presque toujours la meule de l’ordre social les rencontre et les broie, mais tant qu’ils sont enfants, ils échappent, étant petits. Le moindre trou les sauve.

这种可怜的小把戏，一旦成了人，几乎总要遭受社会秩序这个磨盘的碾压，但是，只要他们还是孩子，个儿小，可以逃过。任何一点小小的空隙便救了他们。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu’il broie.

他完成繁琐的日常工，蒙住眼睛拉磨的马一样，转来转去也不知道磨的是什么。

On les retire, on les broie, on les remet dans le mélange et à la fin on obtient un mètre cube de terreau super fertile qu'on peut utiliser pour planter par exemple des petites tomates cerises.

再将骨头粉碎并混入有物中。最终，得到一立方米的高质量肥料，可以用来种植，比如小番茄。

Le Mastodonte géant fait tournoyer sa trompe et broie sous ses défenses les rochers du rivage, tandis que le Megatherium, arc-bouté sur ses énormes pattes, fouille la terre en éveillant par ses rugissements l’écho des granits sonores.

巨大的乳齿象摇晃着它的身躯，用它的长牙撞着岩石：大懒兽蜡缩着四肢在地上掘土，它的咆哮激起了回声。

Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu'il broie.

他完成繁琐的日常工，蒙住眼睛拉磨的马一样，转来转去也不知道磨的是什么。

À travers ce livre, il dépeint une réalité difficile pour des mères qui font face à la double peine, celle d'élever seules leurs enfants et celle d'être vues comme des profiteuses d'un système qui en réalité les broie.

通过这本书， 他描绘了一个艰难的现实：那些独抚养孩子的母亲们， 既要承受独育儿的压力，又要面对被视为利用制度的“受益者” 的指责，而实际上，这个制度却在压榨她们。