Ce n'est rien de plus qu'une légère bruine qui vous taquine les épaules.

只有绵绵细雨轻抚你的肩膀。

On voit, le risque principal, c'est de sortir une petite bruine.

我们看，主要风险是出现小雨。

Ce n'est pas la bruine nantaise.

这不是南特的小雨。

Sur le chemin du cimetière, malgré la bruine persistante, Arcadio constata qu'à l'horizon pointait un mercredi radieux.

在前往墓地的路上，尽管持续下雨，但 Arcadio 注意一个光明媚的星期三来。

Un nouveau rêve l’emporta, il ne songea plus à mourir, il resta des heures, les pieds dans la boue, la bruine du dégel sur les épaules, enfiévré par l’espoir d’une victoire encore possible.

他有了新的幻想，不再想死。他两脚站在泥泞里，肩上披解冻的冰水，在那里待了好几个钟头，心里又燃起一股热情，充满了仍然可能胜利的希望。

Elle était en outre la résidence habituelle des vice-rois de la Nouvelle-Grenade, qui préféraient gouverner ici, face à l'océan du monde, et non dans la capitale distante et glacée dont la bruine séculaire leur chamboulait le sens des réalités.

这里也是新格拉纳达总督的常住地，他们更愿意在这里统治，面对世界的海洋，而不是在遥远而冰冷的首都，那里数百年的雨打乱了他们的现实感。