Il y a quelque part dans la brume des vieux enfers un tonneau comme cela.

在古老地狱某一处烟中，有一个这样桶。

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么，为什么不把收集起，用制造出饮用水呢？

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。海上闪着迷人光辉。夕阳已经在啡红色薄失。

Le ciel était menaçant, mais puisque la terre était là dans ces brumes épaisses, il fallait fuir.

风雨欲，但既然陆地就在那片浓中，我们就应该逃走。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是从云中现出淡白蔚蓝色。

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要从天边云中升起了。

Toujours avec une vitesse inappréciable ! Toujours au milieu des brumes hyperboréennes !

它总是以速度行驶! 它总是出现在那片北方浓中!

Lorsque les passagers montèrent sur le pont, à huit heures, l’île Amsterdam disparaissait dans les brumes de l’horizon.

8点钟，乘客们登上了甲板，阿姆斯特丹岛已经在天边云中渐渐失了。

La brume s'est levée pour nous.

迷散开让我们进。

Harry distinguait son reflet dans les yeux couleur de brume du vieil homme.

哈利已经看到老头混浊眼睛映出了自己影子。

La brume et l’obscurité ne sont point acceptées par les heureux.

欢乐人不能容忍昏暗和模糊不清。

Non, attends, attends! La reine doit faire retentir la corne de brume!

不 等等等等 女王要吹响生日号角了！

Mais le soleil se montrera-t-il à travers ces brumes ?

可是，太阳能穿过这些云吗？

La fumée des cigarettes flottait dans l’air comme une nappe de brume.

烟像晨般在半空浮了一层。

Une partie de son eau s'évapore même avant de toucher le sol, créant une brume permanente à sa base.

它一些水分甚至在落地之前就蒸发了。在其底部形成永久气。

La brume, la chaleur et la pluie se succédèrent dans le ciel.

一群群南掠鸟和斑鸠无声地。

Ce que tu vois, c'est de la vapeur d'eau condensé en brume par le froid.

你所看到是由于寒冷而凝结成水蒸气。

Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume.

Notre-Dame de la Garde在那远处薄。

Les brumes abandonnaient la surface froide des eaux.

也放弃了冰冷水面。

Je cherchais alors à percer les brumes lointaines, à déchirer ce rideau jeté sur le fond mystérieux de l’horizon.

这时候，我想穿过远处大，揭开遮在这萧条地平面上幕幔。