Numéro un, les Vikings n'étaient pas des brutes.

威金人不是恶霸。

Ils étaient dans un coin entassés comme des brutes et se taisaient.

他们好象是群白痴，句话也不说，挤角落里。

J'ai dit: Ils n'étaient pas des brutes. Ça, c'est mieux.

" 他们不欺负人。这样表达更好。

Alors, premier conseil, c'est ce que j'appelle la méthode brute.

第方法，我称之为直接方法。

Il vient compléter le dispositif déjà en place de l’étiquetage des viandes brutes.

它使现行的生肉标签系统更加完整。

Cette réputation de brutes sanguinaires vient des peuples qu'ils ont attaqués.

这种嗜血的蛮横名声，出自于他们攻击的人。

C’est le petit nombre, et les missionnaires sont encore et trop souvent victimes de ces brutes.

很小的部分人是，传教士们经常是这些野兽的受害者。

Eh bien, il a beau bougonner, Vénus paraît, il faut qu’il sourie. Cette bête brute se soumet.

它嘟囔也没用，维纳斯露面，它得喜笑颜开。这只野兽被驯服了。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他防波堤上的张凳子里坐下来，极力让自己麻痹处于种类似出卖苦力人的倦极状态里。

Quelle brute ! murmura Étienne en fermant la porte violemment, agité d’une telle colère, qu’il dut se rasseoir.

“真野蛮！”艾蒂安使劲关上门嘟嘟囔囔地说。他简直气坏了，不得不再坐下。

Quand l’intelligence se réveilla et vit cette action de la brute, Jean Valjean recula avec angoisse et poussa un cri d’épouvante.

等智清醒以后，看见了那种兽类的行为，冉阿让才感，向后退却，并且惊骇大叫起来。

Et je regardais d’un air suppliant ces brutes trépignantes qui allaient briser dans leur fureur l’impression fragile et précieuse que j’étais venu chercher.

我用哀求的目光看着这些跺脚的野人，他们的愤怒会将我来此寻求的那脆弱而宝贵的印象打得粉碎。

Ah oui, vous êtes une brute, laissez tomber.

你跑得挺快的！

Est-ce que tu me prends pour une brute ?

难道你以为我是傻瓜蛋？

T'as jamais rencontré les Harkonnen, il sont pas humains, ce sont des brutes sanguinaires !

你没碰过哈根尼，他不是人，极其野蛮！

Comment y a-t-il encore du peuple assez brute pour leur courir après.

怎么还能有人野成这样子，跟他们屁股后面转？”

C'est une chaise un peu brute.

这是把做工有点粗糙的椅子。

Qu’est-ce que vous me fichez ? s’écria-t-il. Blaguons-nous ? faisons-nous les dégoûtés ? vous faut-il pas les Tuileries ? Seriez-vous des brutes ? Dites-le.

“你们胡说什么？”他叹道，“想开开玩笑？摆摆架子？非得住杜伊勒里宫不成？难道你们真是两笨货？你们说吧。

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

方脸大头的楞小伙子，上了年纪、显得迟钝干瘦的老头子。

Les sauvages qui vont tout nus, la caboche coiffée comme un volant de raquette, avec une massue à la patte, sont moins brutes que ces bacheliers-là !

那些赤身露体、脑袋上顶着毽子似的发髻，爪子里抓着根大头棒的野蛮人也赶不上这些学士们的野蛮劲儿！