Je donne maintenant la parole à la délégation bulgare.

现在有请亚代表团发言。

Son passeport bulgare lui avait été retiré, apparemment sans aucune explication.

他的亚护被没收，据说是在没有任的情况下没收的。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

亚、克罗地亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

La fiduciaire n'est pas réglementée par le droit bulgare.

信托基金这一形式不受亚法律管制。

Jusqu'à présent, la législation bulgare comporte suffisamment de dispositions pour lutter efficacement contre le terrorisme.

目前，亚法律载有充分的法律标准，来确有效率地打击恐怖主义。

Ce sont justement ces personnes qui ont falsifié des passeports bulgares.

正是这类人伪造了亚护。

Il est rare que des citoyens bulgares falsifient des passeports.

亚公民伪造护的案件很少，而且与其他案件无关联。

Six médecins bulgares ont été emprisonnés en Libye il y a six ans.

我们有六名亚医生六年前在比亚被抓，然后被关在监狱中。

Pendant la même période, la FACI a également loué deux Antonov 32 de transport tactique bulgares.

在同一期间科特迪瓦空军还租赁了两架亚的安-32型战术运输机。

Ceux qui le font sont généralement des personnes frappées d'une peine prononcée par un tribunal bulgare.

这些人通常是被亚法院判了刑的。

Utilisent des documents d'identité bulgare invalides.

使用失效的亚身份证件。

Environ 2 500 d'entre elles étaient des étrangères, pour la plupart bulgares, russes, biélorusses, ukrainiennes, roumaines et moldaves.

其中约有2 500名是外国人：主要是亚、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、罗马尼亚和摩尔多瓦妇女。

À ce propos, il m'est impossible de ne pas invoquer un cas qui préoccupe profondément l'opinion publique bulgare.

在这方面，我不能不提及亚公众舆论极其关切的一起案件。

Cette expérience sera menée par des chercheurs ukrainiens mais aussi allemands, autrichiens, britanniques, bulgares, hongrois, polonais et russes.

该实验将由来自乌克兰以及奥地、亚、德国、匈牙、波兰、俄罗斯联邦和大不列颠及北爱尔兰联合王国的科学家进行。

La présidence bulgare de l'OSCE a continué à suivre de très près l'évolution de la situation en Géorgie.

欧安组织亚主席密切地关注着格鲁吉亚局势的发展。

Il apparaît donc que les dispositions actuelles du Code pénal bulgare ne satisfont pas aux exigences de ce paragraphe.

因此，《亚刑法》中的现行法律规定似乎不能满足本段的要求。

Cette formation avait été organisée en application d'un accord bilatéral passé entre les ministères bulgare et zaïrois de la défense.

这项训练是根据亚国防部与扎伊尔国防部的一项双边协定进行的。

Ainsi il y a, par exemple, des brochures rédigées en langue allemande, turque, anglaise, française, polonaise, russe, roumaine, tchèque, bulgare.

例如，用德文、土耳其文、英文、法文、波兰文、俄文、罗马尼亚文、捷克文和亚文出版了小册子。

En ce qui concerne les projets d'articles 34 et 35, la délégation bulgare accepte l'approche générale adoptée par la Commission.

关于第34条和35条草案，亚代表团接受委员会的总体方法。

Les délégations bulgare et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.

亚、克罗地亚和罗马尼亚表示支持欧洲共同体及其成员国的发言。