Pour une fois que je tiens un artiste de la Renaissance, je veux pas le paumer à cause d'une bévue ancillaire.

这是我第一次遇到文艺复兴时期艺术家，我不想因为小错而失去他。

Les bévues du marquis del Dongo scandalisaient les employés et même arrêtaient la marche des affaires.

Marquis del Dongo 失误让员工感到羞耻，甚至停止了业务进展。

Le paysan allemand le regardait étonné ; car il savait assez de français pour distinguer les énormes bévues dans lesquelles tombait le prince.

德惊讶地望着他，他懂法话足够他听出亲王犯了多少巨大错误。

Rita Skeeter a passé la semaine à fureter un peu partout pour voir si le ministère n'avait pas commis d'autres bévues qu'elle pourrait rapporter dans ses articles.

“丽塔·斯基特整个星期都在四处钻营，搜寻魔法部有没有更多混乱情况可供报道。

Nombreuses bévues du ministère… Les coupables n'ont pas été retrouvés… De graves négligences dans la sécurité… Des mages noirs se déchaînent… Une honte pour le pays… Qui a écrit ça ?

“魔法部惊慌失措… … 罪犯未被抓获… … 治安松驰… … 黑巫师逍遥法外… … 给家带来耻辱… … 这是谁写？

Il s’agit de mon honneur, pensa-t-il ; si je tombe dans quelque bévue, ce ne sera pas une excuse à mes propres yeux de me dire : Je n’y avais pas songé.

“事关我名誉，”他想；“如果我干出什么蠢事，我自己都认为没有理由对自己说：我没有想到。”

Wagner y est depuis 2017. Pour tout dire, le groupe russe a profité des bévues françaises, avant de gagner plus tard, le Mali, le Burkina Faso et désormais le Niger.

瓦格纳自2017年以来一直在那里。说实话，俄罗斯队利用了法队失误，后来赢得了马里、布基纳法索和现在尼日尔。

C'est une de ses bévues habituelles : en parlant au roi, il a confondu, il ne s'est plus rappelé qui était le roi, de lui ou de son interlocuteur.

这是他经常犯错误之一：当他王交谈时，他感到困惑，他不再记得王是谁，他或他对话者。

À vous voir circuler par ici, je m'étais figuré… Le moindre laisser-aller dans l'accomplissement du service donnait à Agilulfe une envie furieuse de tout contrôler, de surprendre négligences ou bévues dans le travail du voisin.

看到你开车在这里转悠，我曾想象过......在履行服务时最轻微粗心大意使阿吉鲁夫产生了一种强烈欲望，想要控制一切，抓住邻居工作中疏忽或失误。

Mais attention ce mot de boulette on lui trouve d'autres significations : au sens propre d'une petite boule, mais au figuré « Oh, j'ai fait une de ces boulettes » : c'est une bourde, c'est une bévue, une erreur.

但要小心，饺子这个词还有其他含义：字面意思是一个小球，但比喻“哦，我做了一个饺子”：这是一个错误，它是一个失误，错误。