Et puis l'Europe, meurtrie, a su s'engager vers l'union, c'est-à-dire vers la paix.

一片废墟欧洲能够走上团结，也就是和平之路。

Il a fait valoir que quand la Convention parle d'égalité, c'est d'égalité effective qu'il s'agit.

委员会强调，《公约》规定平等是实质上平等。

Le même concept s'applique lorsque c'est l'acheteur qui a contrevenu au contrat (articles 62 et 64).

在买方违反合同时适用同一理念（第六十二和第六十四条）。

Comme on l'a rappelé, c'est la dernière fois que M. Schwarz-Schilling s'exprime devant le Conseil.

正如有人再次指出那样，这将是施瓦兹-席先生最后一次出席安全理事会会议。

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

还找到一本附带磁带，可惜呀，我没带录音机，要是有CD就好了。

A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

在点球大战踢成4比4平时，巴西队波尔德来-费尔南多射失了点球，全部巴西队开端紧张起来。

Le lendemain, le Président Clinton a déclaré, s'adressant au Président Al-Assad, que « c'était à lui de jouer ».

次日，总统针对阿萨德总统指出，“球现在是在你一边”。

Il a été décidé que c'était le délai prévu à l'article 39 qui s'appliquait à cette dénonciation.

判决裁定，对于这种通知，适用第三十九条时限。

Ceci s'appliquerait en particulier aux dispositions règles 4.1 2) a) i) et 4.1 2) c) i) et ii).

这将特别适用于第4.1 4.13条规则(2)(a)㈠款和第4.1条规则(2)(c)㈠和㈡分则款。

Et il génère l'instabilité car, s'il y a une vocation que la société humaine n'a pas, c'est le suicide.

这种情况造成不稳定，因为自杀是人类社会所竭力避免。

On s'est inquiété de ce que le mot “authenticité” figurait à l'alinéa a) ii) mais non à l'alinéa c).

有与会者对“认证”提法出现在(a)㈡项而不是在(c)表示关切。

Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.

相反，它在注册国家、其所存在国家关闭时即为“消亡”。

Le seul menteur du Midi, s'il y en a un, c'est le soleil. Tout ce qu'il touche, il l'exagère. »

“南方唯一一个说谎者，如果说有话，那就是太阳。万物生长靠太阳嘛！”

Dans ces conditions, la Cinquième Commission devra examiner s'il y a lieu de maintenir le premier volet, c'est-à-dire le plan-cadre.

因此，第五委员会需要考虑是否继续在战略框架中列入“第一部分：计划大纲”。

Inversement, elle «s'éteint» lorsqu'elle est liquidée dans l'État où elle a été constituée, c'est-à-dire l'État qui lui a donné l'existence.

相反，它在注册国家、其所存在国家关闭时即为“消亡”。

On considère que son processus de remplissage - c'est-à-dire lorsque l'alimentation et le déversement s'équilibrent - s'est achevé il y a 8 000 ans.

其充盈过程，即补给和排放相互抵消期，据认为已在8 000年前结束。

Nous sommes tous dans la même situation, et s'il y a un moyen d'en sortir, c'est ensemble que nous le trouverons.

我们应当共度难关，要找到解决办法，就需要共同作出努力。

S'il y a un pays au monde qui devrait être capable de s'autosuffire sur le plan alimentaire, c'est bien le Zimbabwe.

如果说世界上有一个国家应该有能力养活本国人民，那就是津巴布韦。

C'est ce qui s'est passé à Navisha et c'est ce qui a été confirmé à Nairobi, il y a deux jours.

这正在Navisha发生，两天前在内罗毕得到证实情况。

En fait, c'est exactement l'inverse qui s'est produit et l'aide qui aurait pu être offerte à ces pays a été neutralisée.

事实上，出现情况恰恰相反，本来可以向这些国家提供援助遭到了抵消。