Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了这些药片我的头就不痛了。

Elle a pris un cachet pour atténuer un mal de tête .

她吃了一片药来减轻疼痛。

Ce médicament, 2 cachets par prise, 2 fois par jour, c'est bien ça?

这些药, 一次两片, 一天吃两次, 对吗?

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员一管理据和上述其他文件上加盖其印章。

Celui-ci lui donne alors autant de cachets qu'il peut en acheter.

于是店主把顾客倾囊钱币等值的药片给他。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章的保管人。

Cette ville a du cachet.

这个城市有特色。

Voilà : le sirop, c’est pour la toux et les cachets vont soigner votre mal de tête.

药水是治咳嗽的， 药片是治您头痛的。

L'agent appose son sceau sur le DAU évalué, puis le déclarant le signe et y appose le cachet de son organisation.

经过估值的一管理据将由估验员加盖其个人印章，并由报关人签名和加盖有关组织的正式印章。

Parfois des cachets spéciaux sont utilisés pour indiquer sur les passeports qu'une femme a été employée comme domestique ou s'est livrée à la prostitution.

有时照上专门盖章，表明持照妇女做过帮佣或卖过淫。

À partir de l'original d'usinage, traitement de moisissures, de production et de transformation d'apposition du cachet sur la base du développement progressif d'un filtre, électrodialyse, filtre.

由原来的机械加工，模具加工，冲压件加工生产基础上逐步开发了过滤器，电渗析、过滤机。

Pour l'Union européenne, la ratification aujourd'hui de la Convention par un nouvel État Membre de l'Union, le Danemark, ajoute un cachet tout particulier à cette célébration.

对欧洲联盟(欧盟)来说，今天另一个欧盟成员国、丹麦所作的批准，给庆祝活动增添了特色。

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

照上签完字，注了日期，并且盖了印。福克付了签证费，简地打了个招呼，就带着仆人走了。

Les cachets du Bureau des examens de fin d’études lycéennes de la Province du Shandong et le Président du Lycée Monsieur Wang Qingfeng sur le document original sont authentiques.

原件上的“山东省高中毕业会考办公室”的印鉴及校长王庆丰的印章均属实。前面复印件所附的法文译本与中文原本内容相符。

Ce sceau ou cachet ne doit être apposé en regard des catégories ou sous-catégories de véhicules que si le titulaire a le droit de conduire les véhicules en question.

印章盖持证者允许驾驶的车辆种类之上。

L'auteur a été arrêté en même tant qu'un ressortissant irlandais, sur lequel ont été saisis 2 996 cachets d'une substance qui s'est avérée être un dérivé amphétaminique connu sous le nom de MDA.

提交人与一名爱尔兰公民一起被捕，没收了他们的2,996片药片，其中所含物质证明是称为二亚甲基安非他明的苯异丙胺衍生物。

L'Iraq met en doute l'authenticité des signatures apposées sur certains documents, comme des rapports de police et des rapports d'inspection, et fait valoir que d'autres documents analogues sont dépourvus de signatures ou de cachets officiels.

伊拉克对一些文件上的签名提出质疑，例如警察报告和检查报告，并称另一些类似的文件缺乏正式印章或签名。

Elles ont apporté des contributions importantes à nos institutions gouvernementales et politiques aux niveaux les plus élevés et nous espérons qu'elles continueront d'apporter leur cachet unique au tissu culturel, politique et économique de notre pays.

我们期望她们继续为我国的文化、政治和经济结构增添其独特的特点。

M. Babadoudou (Bénin) : Monsieur le Ministre, ma délégation voudrait saluer votre présence parmi nous ce matin en ceci qu'elle confère un cachet spécial à ce débat du Conseil consacré au dernier conflit qui ravage le cœur de l'Europe.

巴巴杜杜先生（贝宁）（以法语发言）：部长先生，我国代表团对你今天上午同我们一道出席会议表示欢迎；你的与会凸现了安理会专门讨论困扰欧洲心脏地区的最后冲突的会议的重要性。

Le représentant de la Nouvelle-Zélande a déclaré que la décolonisation des îles Tokélaou était certes une campagne menée de l'extérieur mais que leurs habitants actuels entendaient comme avant la période coloniale, assurer leurs propres besoins et partant conférer un cachet local à cette campagne.

新西兰代表指出，虽然对托克劳人来说，非殖民化是外部世界的议程，然而，如同殖民时期之前一样，托克劳的愿望是自给自足，这有助于使该议程当地能产生意义。