Moi, je sais que tu es très calé en expressions françaises... Mais pas infaillible.

我知道你对法语表达非常精通… … 但也不是无懈可击。

Les titres d'ordinaire calé à cette heures sur les rotatives n'était toujours pas arrêtés.

平常这时候就应该付的报纸头条，到现在都未决定。

Tout doit être calé en machine avant trois heures.

三点钟之前所有稿子都必须付。

– Il est drôlement calé pour un imprimeur.

“作为个开刷厂的，麦克斯懂的东西可真多啊。”

Donc à peu près tout est calé, on est juste en train de finaliser.

所以几乎所有的东西都很复杂，我们刚刚结束。

Il est calé sur les sanctions que tu viens d'annoncer.

他坚持你刚刚宣布的裁。

Je ne prends pas trop de place ? -Non. Je me sens mieux calée.

-我不占用太多空间？-否。我感觉安定得更好。

Je suis pas le plus calé en football.

我不是足球界最有知识的人。

Vous serez calé comme une rédactrice de mode !

你会像时尚编辑样被困住！

Restez bien calés sur la radio mondiale.

请继续收听世界广播电台。

C'est une très bonne chose pour être calé.

能陷进去是件非常好的事情。

Avec le maire, maintenant, on est complètement calés et on développe l'agenda.

现在，随着市长的到来，我们完全停滞不前，我们定了议程。

Harry s'assura que la cage d'Hedwige était solidement calée sur sa valise et fit tourner le chariot face à la barrière.

哈利看了看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢了，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Ils ont vu l'enveloppe de la bombe, qui était calée dans le longeron de la voiture.

他们看到了嵌入汽车侧梁的炸弹壳。

Il est calé au centimètre près.

- 已校准至最接近的厘米。

Je viens de convoquer un conseil de défense Donc il est calé sur quoi lui à ce stade ?

我刚刚打电话给国防委员会那么他在这个阶段坚持什么？

La voiture a calé, j'ai dû la laisser et repartir de l'autre côté. L'eau est montée jusqu'au-dessus des rétroviseurs.

车停了下来，我不得不离开它，回到另边。水上升到镜子的顶部。

Maria : - Pour toi qui es calé en mécanique ce serait la meilleure solution.

玛丽亚：- 对于精通机械的人来说，这将是最好的解决方案。

Et ils se laissèrent aller à une grosse jouissance d’égoïsme, en se trouvant calés, bien au chaud, avec la perspective d’une fameuse soupe.

他们尽情地享受着自私的快乐，待在温暖的房子里，吃着美味的菜汤，真是其乐融融。

Alors, je n'ai jamais été vraiment très calé en en mode, même si depuis quelques temps, sur Instagram, je suis quelqu'un qui s'appelle Jacquemus.

虽然我在Instagram上关注个叫Jacquemus的人有段时间了。但我直都不是很懂时尚。