Vous vous rappelez ce monsieur de Marseille qui avait un yacht à Cannes?
你还位在加纳有游艇的马塞先生吗?
En avril 2005, à Cannes (France), le Département a poursuivi un partenariat exceptionnel visant la lutte contre le sida en organisant une grande manifestation au profit de la Global Media AIDS Initiative, en marge du Marché international des programmes télévisuels (MIP-TV).
新闻部继续作为防治艾滋病的独特的合作伙伴,4月在法国戛纳举办了关于全抗击艾滋病倡议的重大宣传活动,作为戛纳国际电视节电视台大会的个部分。
Par exemple, tous les navires qui se livrent à la pêche au thon rouge austral doivent utiliser des cannes « tori » afin d'atténuer la mortalité des oiseaux de mer, des documents d'information sur les oiseaux de mer et les requins ont été distribués aux pêcheurs, et les membres de la Commission sont tenus de collecter des données sur les prises d'espèces accessoires.
例如,捕捞南部蓝鳍金枪鱼的所有渔船均须使用驱赶杆,以减少海鸟的死亡率;向捕捞南部蓝鳍金枪鱼的渔民派发关于海鸟和鲨鱼的宣传材料;委员会成员必须收集关于副渔获物种的数据。
Il me tient à cœur de décerner une mention spéciale par ailleurs, même si nous ne sommes pas au festival du cinéma de Cannes, à toutes et à tous nos interprètes. Je les remercie en votre nom à tous, pour le travail formidable qu'ils font dans l'ombre et la discrétion, pour nous rapprocher lorsque tout nous sépare, pour traduire l'intraduisible, pour rendre clair ce qui ne l'est pas toujours, et pour nous accompagner dans notre longue marche.
尽管我们也许没有参加嘎纳电影节,但我还要特别提到我们所有的口译人员:我代表大家感谢他们在幕后如此谨慎小心地从事重要的工作,他们在切的切都把我们隔开的时候将我们会聚在起,他们翻译无法翻译的内容,他们使并非总是么明确的事情清楚明了,他们与我们肩并肩走在长征的路上。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Depuis quelques mois, Pierre Vanherck met au point une toute nouvelle gamme encore plus luxueuse : des cannes uniques, numérotées, serties de pierres et de métaux précieux, estimées entre quinze et trente-cinq mille euros pièce.
几个月来,Pierre Vanherck研发了更加豪华的全新系列拐杖:独无二的拐杖,有编号,镶有宝石贵金属,每根拐杖的估价为15000-35000欧元。
Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.
可是不久,我们开始发展起来,经营的种植园也开始走上了轨道。因此,在第三年,我们种了些烟草;同时,我们各自又购进了大块土地,准备来年种甘蔗。