Notre navire avait douze canons et l'écumeur en avait dix-huit.

我们船上有十二炮，但海盗船上有十。

Deux heures déjà qu’ils sont noyés par les canons à eau et les gaz lacrymogènes.

已经两小时了，他们被水枪和催泪瓦斯淹没。

Le bruit des canons qui grondent demain.

明天这轰隆的炮声何时停止。

Un coup de canon, » répondit Ned Land.

“一声炮响。”尼德·兰回答说。

On attendait le premier coup de canon.

们等待着第一声炮响。

Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四炮相互间的回声都凄厉哀怨。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几孔隙，在主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已通出去。

C’était le coup de canon qui annonçait la fermeture du port.

这是通知封锁港口的号炮。

Ye Wenjie, l’interrompit le directeur Zhang en la dévisageant avec des yeux pareils à des canons de fusil.

“叶文洁！”张主任的眼睛像两黑洞洞的枪口对着她。

La main d'Hermione s'était levée à la vitesse d'un boulet de canon.

赫敏的手臂高高地举到空中。

Ce rose, je le trouve canon, je trouve qu'il va à tout le monde.

这种粉红色，我觉得很热情，我认为它适合。

Après le dernier coup de canon tiré, la plaine de Mont-Saint-Jean resta déserte.

在放过那最后一炮后，圣约翰山的原野上剩下的只是一片凄凉景象。

L'explosif le plus ancien utilisé par l'homme est la poudre noire, ou poudre à canon.

类最先使用的爆炸物是黑色火药或者火药。

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战后拼刺。”

Les explosifs utilisés lors des feux d'artifice sont du même type que la poudre à canon.

烟花使用的爆炸物与火药属于同一类型。

Et il abaissa effectivement sa carabine vers Dantès, qui sentit s’appuyer le bout du canon contre sa tempe.

他的枪对着了唐太斯，后者觉得枪已顶住了他的头。

Ils ont fini par me l’emporter à coups de canon.

“他们老开炮给轰掉了。”

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有当胸受了一颗炮弹而不死，他的面孔一定会和割风当时的面孔一样。

En un instant tous les bandits furent sur pied, et vingt canons de carabine se dirigèrent sur le comte.

一霎时，所有的强盗都跳了起来，二十支马枪平举着对准了伯爵。

Et pourtant, quand j’ai vu qu’on vous visait, j’ai mis la main sur la bouche du canon de fusil.

可是当我看见有对着您瞄准的时候，我又用手去堵住那枪口。