On se prépare au Vatican, les premiers invités arrivent pour assister à la canonisation de Jean-Paul II.

我们在梵蒂冈准备，第一批客人到达参加约翰保的封圣仪。

Dernière étape avant la canonisation, l'archevêque Oscar Romero a été béatifié.

ZK：在封圣前的最后一步，奥斯卡·梅大主教被祝圣。

Ça a même empêché le Premier ministre français de se déplacer à Rome pour la canonisation de Charles de Foucault.

它甚至阻止了法总理前往马为查尔斯·德·福柯（Charles de Foucault）封圣。

Une messe de canonisation, soit l'inscription officielle d'une personne sur la liste des saints, c'était ce matin, place Saint-Pierre.

今天上午在圣伯多禄广场举行了一场册封弥撒，即在圣徒名单上正词。

Pour ça, il faut encore un deuxième procès, ou plutôt un cinquième dans le cas de Jeanne : c'est le procès en canonisation.

因此，还需要进行第审判，或者对于贞德来说是第五次审判：即封圣审判。

Un à un, le Pape François a prononcé le nom des sept nouveaux saints, récitant la traditionnelle formule de canonisation.

教宗方济各一一宣读七位新圣人的名字，背诵传统的封圣公。

C'est d'autant plus le cas que, depuis le XIIIe siècle et la canonisation de saint Louis, on pense que la couronne de France est sacrée et bénie par Dieu.

这尤其如此，因为，自13纪圣路易斯的封圣以来，人们认为法的王冠是神圣和受神祝福的。

Et puis nous reviendrons sur la canonisation par le Pape François de deux personnalités contestées en leur temps, l'archevêque salvadorien Oscar Romero et le pape italien Paul VI. On part en Allemagne pour débuter ce journal.

然后我们将回到教皇弗朗西斯对他们那个时代有争议的两个人物的封圣，萨尔瓦多大主教奥斯卡梅和意大利教皇保六。 我们要去德开始写这篇日记。