Son œil était caressant, son geste poli.

他目光和蔼，举止彬彬有礼。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Villefort ! dit-elle avec sa plus douce et sa plus caressante intonation.

“维尔福！”她用最温柔最甜蜜音调叫道。

Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力和爱抚性。

Quel est votre nom ? dit Julien, avec le sourire caressant de la timidité heureuse.

“您叫什么？”于连问，温柔微笑中带着恰到好处羞怯。

Ta, ta, ta, ta, ta, dit le père d’une voix caressante, nous verrons cela.

“咄，咄，咄，咄！”他声音变得柔和婉转了，“慢慢瞧罢。”

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑洞洞呢。

Elle épongea son front, la berça en caressant ses cheveux jusqu’à ce que ses traits se détendent.

她擦拭着丽莎额头上汗滴，理顺她头发，直到她身体完全放松下来。

Julia ferma les yeux. La main caressante glissait sur son ventre, les siennes s'attachaient à la nuque.

朱莉亚闭上眼。那爱抚手慢慢滑向她腹部，她手住他脖子。

Oh ! c’est vrai ! faisait l’autre en caressant sa mâchoire, avec un air de dédain mêlé de satisfaction.

“说得也是！”对方摸摸下巴。藐视中夹杂了几分得意神气。

Ma petite Cosette, reprit le Thénardier d’un air caressant, monsieur te donne une poupée. Prends-la. Elle est à toi.

“我小珂赛特，”德纳第老板也带着一种不胜爱神气跟着说，“这位先生给你一个娃娃。快来拿。它是你。”

« Top ! mon chien, dit alors l’ingénieur en caressant l’animal, Nab, Top ! Nab ! Va ! Va ! »

“托普，我托普，”工程师一面说，一面抚摩着它，“纳布，托普！纳布！去，去！”

Je l'ai découvert par hasard sur l'ordinateur de mon petit-fils, ajouta le vieux philosophe en caressant le manche de sa pipe.

“我是从孙子电脑上偶然看到它，”老哲学家翘着烟斗柄说。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Donc il sera d'abord question, à travers principalement de la peinture, et de la peinture historique, de sa face bienveillante, caressante et inspirante.

首先，我们主要是通过绘画和，历史绘作，通过其仁慈，柔和和鼓舞人心面孔。

Alors, délicatement et presque en la caressant, il lui passa la main sur l’estomac. Elle jeta un cri aigu. Il se recula tout effrayé.

于是，他小心翼翼地。几乎是抚摸似地把手放在她肚子上。她尖声叫起来。他吓得连忙往后退。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他说，一面拍打着他那条被那肉钳得青紫斑斑手臂——“多大腕力呀！”

L’enfance et l’amour furent même chose entre Eugénie et Charles : ce fut la passion première avec tous ses enfantillages, d’autant plus caressants pour leurs cœurs qu’ils étaient enveloppés de mélancolie.

在欧也妮与夏尔之间，童年与爱情简直是一桩事情：初恋狂热，附带着一切应有疯颠，使原来被哀伤包裹心格外觉得欣慰。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西已经二十二岁，高高身材，棕色头发，面带傲气；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Au moins puis-je croire maintenant sans trop de fatuité que vous en aimez un autre, dit le jeune homme d’un ton caressant, et je vous le répète, je m’intéresse au comte.

“我虽不敢大言不惭，但我现在至少相信您在爱着另一个人，”年轻人语气温柔地说，“我再对您说一句，我关心伯爵。”