Le carnage subi par les États-Unis et notre civilisation le 11 septembre dépasse toute description.

美国和我们的文明在9月11日遭受的大屠是罄竹难书的。

Nous avons tous vu au quotidien, par l'intermédiaire des médias, le carnage qui s'y déroule.

当然，通过新闻媒体，我们大家每天都能看到伊拉克境内所发生的残。

Le carnage actuel ne profitera ni à l'une ni à l'autre des parties.

现在仍在行的残，于哪一方都无益。

Nous continuons de découvrir, après plus de trois semaines, l'énormité et la gravité de ce carnage.

在三个多星期后的今天，这场浩劫的程度和严重性开始显现。

La communauté internationale ne devrait pas rester le témoin passif du carnage qui se déroule actuellement au Moyen-Orient.

“面对中东正在持续的大屠，国际社会不应袖手旁观。

Ici, au Siège de l'ONU, nous sommes restés passifs pendant trop longtemps, alors que le carnage se poursuit.

在这场大屠继续的时候，我们在联合国总部这里太长时间以来过于被动。

Au pire, les combats et le carnage reprennent dès que les soldats de la paix quittent la région.

在糟糕的情下，维持和平人员刚刚撤离，战斗和残便重新开始。

Au regard des carnages qu'elles provoquent, elles pourraient, de fait, être assimilées à des « armes de destruction massive ».

就其残程度而言，小型武器实际上可完全被称为大规模毁灭性武器。

Les carnages à caractère religieux ont créé un cercle vicieux de violence attisée par des massacres commis en représailles.

由报复性人事件引发的教派戮已经导致了暴力的恶性循环。

Face au caractère hideux de l'occupation israélienne, et au carnage commis par ses forces d'occupation, Israël blâme les Palestiniens.

面对以色列的肮脏占及其占行的大屠，以色列却指责巴勒斯坦人。

L'ampleur des souffrances humaines était telle que le Nigéria n'a pu ignorer le degré de destructions et le carnage humain.

利比里亚人民灾难深重，横尸遍野，伤痕满目，尼日利亚不能袖手旁观。

Le carnage a continué aujourd'hui : trois Palestiniens tués et plus d'une quinzaine blessés par les forces d'occupation dans le secteur.

大屠今天仍在继续，在该地区死了3名巴勒斯坦人和超过15人受伤。

Il n'y a donc pas de quoi s'enorgueillir des scènes de carnage et d'anarchie provoquées par les armes des factions rebelles.

因此，叛乱派系的枪杆子造成的戮和混乱局面没有什么值得骄傲的。

Néanmoins, il nous incombe de faire tout notre possible pour mettre fin au carnage et à la violence quotidiens dans la région.

但是我们有责任尽我们的大努力来结束这一地区每天发生的流血与暴力。

Ce carnage est venu douloureusement rappeler les problèmes à surmonter par le peuple afghan pour vivre dans la paix et la sécurité.

这种大屠明确提醒人们阿富汗人民要和平安全地生活所面临的挑战。

Nous ne devons pas permettre que le silence de l'Assemblée générale soit faussement interprété comme l'acceptation du carnage actuel provoqué par Israël.

我们决不能让大会的沉默被错误地理解为默许以色列造成的持续不断的流血。

La Conférence a beaucoup retenu l'attention et les médias du monde entier ont parlé du coût et du carnage imputables à ces armes.

该会议引起了广泛关注，世界传媒广泛报道了这些武器造成的损失和流血。

L'assassinat de nombreuses personnes à Beyrouth pendant l'invasion de Beyrouth par Israël, le carnage de Sabra et de Chatila en sont d'autres exemples.

另外的例子是在以色列侵略贝鲁特期间对贝鲁特很多人的暗以及萨布拉和夏蒂拉的大屠。

Des membres des victimes et des restes humains étaient éparpillés dans le secteur de l'explosion, créant une scène de carnage et d'horreur indescriptibles.

整个爆炸现场遍布受害者的残碎肢体，形成一幅无法用言语形容的残和可怖景象。

En dépit de tous les efforts et de tous les appels à la paix, le carnage au Moyen-Orient continue sans perdre de son intensité.

尽管有对和平的所有努力和呼吁，中东的流血仍无减少。