Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée.

苏利院把拿破仑院引领向了方。

Ils ont des bases d'entraînement, en particulier dans le quartier de Yopougon ou de ses alentours, notamment la Maison Carrée et Azito.

他们在Yopougon街区及附件地带设有训练基地，包括“方宫”和Azito基地。

La Division a travaillé en collaboration avec MM. Brekke et Carrera, deux membres de la Commission, qui ont coordonné l'élaboration de certains modules, et a invité, selon le principe d'une large représentation, de nombreux experts, au sein de la Commission et en dehors à contribuer à l'élaboration du manuel.

该司与两名委员会成员Brekke先生和Carrera先生合作，他们担任了训练手册某些单元编写工作的协调员；该司还邀请委员会内外一些具有广泛代表性的胜任其职的专家参与编写工作。

Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪的沉寂。

Le Comité de la formation s'est réuni et a élu M. Carrera Président et MM. Oduro et Park Vice-Présidents.

训练委员会开会选举卡雷拉先生主席，奥杜洛先生和朴先生副主席。

M. Carrera a pu présenter officiellement à cette occasion le rapport de la délégation libérienne à cette réunion.

Carrera正式向该会议介绍了利比里亚代表团的报告。

M. Carrera a informé le Comité de la possibilité d'utiliser un logiciel qui, encore récemment, faisait partie d'une application commerciale.

Carrera先生向委员会通报直到最近一直是商业应用构成部分的一种软件的可供使用情况。

Mme Carré-Lamadon, beaucoup plus jeune que son mari, demeurait la consolation des officiers de bonne famille envoyés à Rouen en garnison.

迦来-辣马东太太比她丈夫年轻得多，素来是卢昂驻军出身名门的官长的“安慰品”。

La Commission a décidé de créer un groupe de travail coordonné par M. Carrera et a invité celui-ci à rechercher des solutions.

委员会决定设立一个工作组，由Carrera先生负责协调，并请工作组找到可能的解决办法。

Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, orateur).

· 用来拟订向大限委员会提出的划案的大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Grandes lignes de la formulation d'une demande adressée à la Commission des limites du plateau continental (Galo Carrera et Alexandre Albuquerque; Galo Carrera, orateur).

向大限委员会提出划提案的编制大纲（Galo Carrera和Alexandre Albuqerque; 演讲人：Galo Carrera）。

Le Libéria et le Ministère étaient néanmoins représentés à cette importante réunion annuelle par Raul Carrera, le chargé de liaison de la MINUL auprès du Ministère.

然而，利比里亚和土地、矿业和能源部由联利特派团驻该部联络干事Raul Carrera代表出席这次重要的年会。

Les francophones ne sont pas en reste ;ils organisent un "Carré français" sur un thème précis (économie, cinéma, ..) chaque samedi dans une grande librairie du centre-ville.

每星期六市心都有法语主题（经济，影视等）活动在一大型书店内举行。

Le projet, dont la mise au point s'est poursuivie au cours de la présente session, a été ensuite soumis au Comité de rédaction, présidé par Galo Carrera.

这个文件草案在本届会议上又作了进一步修改，然后提交给由Galo Carrera担任主席的编辑委员会。

A cette cérémonie ont assisté de nombreuses célébrités et vedettes, dont le président portugais Anibal Cavaco Silva, le Premier ministre José Socrates et le ténor espagnol José Carreras.

这场典礼有很多著名人士和明星出席，其包括葡萄牙总统阿尼巴尔·卡瓦科·席尔瓦，总理索克拉特斯和西班牙男高音歌手何塞·卡雷拉斯。

Soulignant la complexité de la demande du Brésil, M. Carrera a indiqué que la Sous-Commission poursuivrait ses travaux durant la deuxième et la troisième semaine de la quinzième session.

主席强调了此件划案的复杂性，并且指出，小组委员会在第十五届会议第二周和第三周内将继续它的工作。

Le rôle joué par la Mission des Nations Unies au Libéria et l'assistance qu'elle a fournie ont été exposés par Raul Carrera, spécialiste des affaires civiles à la Mission.

利比里亚民政官员劳尔·卡雷拉介绍了联利特派团的作用和提供的援助。

Galo Carrera et Phil Symonds, membres actuels de la Commission, étaient également présents pendant tout le stage en qualité d'experts pour répondre aux questions des stagiaires et diriger les travaux pratiques.

委员会现任委员Galo Carrera和Phil Symonds也自始至终参加了培训班，作专家回答问题，对讲授训练教材起到补充作用，并指导实践练习。