La galette saucisse fait toujours un carton chez les Bretons.

煎饼卷肠一直都是布列塔尼人的热门菜。

Mais entre-temps, j'ai vu passer des articles disant que la série faisait un carton.

但与此同时，我看到章说该剧很受欢迎。

«Faire un carton» , c'est une expression familière pour dire «avoir du succès» .

“Faire un carton”是“成功”的通俗表达。

Tu veux pas déballer les cartons, te rendre utile ?

你要不拆箱子，发挥点作用？

Au troisième degrè, la peau est comme du carton séche, anesthésié parfois noir.

三度烧伤时皮肤焦黑 干硬如纸板 痛感消失。

Le carton, c'est le matériau dans lequel on reçoit des colis, par exemple.

“Le carton”，是包装。

Chaque année, nous sortons d'un grand carton les figurines de la crèche.

每年，我们都会从一个大盒子里取出耶稣生场景中的雕像。

Ces cartons, d'abord en anglais, sont mal reçus dans les salles, pour deux raisons.

这些字幕最初是英版的，但在影院获得的反响不佳，其原因有二。

Il y a du petit carton qui est à l'intérieur.

里面有一层小纸板。

Un petit carton d'un côté rouge, et de l'autre vert.

一小张一面是红的，另一面是绿的纸板。

Elle a beau déplaire aux Italiens, cette recette fait un carton au Royaume-Uni.

意大利人不喜欢，它却在英国大受欢迎。

C'est vraiment un carton rouge, frôle la sortie.

差点就被淘汰了。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有加固吗？

Lorsqu'un tireur touche le carton, il atteint son objectif.

当射手击中纸板时，他就达到了目标。

Leur vouvel album a fait un carton auprès des fans.

他们的新专辑受到了歌迷的欢迎。

Dire que quelqu'un fait un carton signifie qu'il a réussi, qu'il connaît un succès retentissant.

说某人“fait un carton”意味着他成功了，取得了巨大的成功。

Ainsi, lui dit-elle en s’éloignant, une petite boîte ronde, de carton noir, bien lisse.

“是这样，”她边说边走，“一个小圆盒子，黑纸板的，很光滑。”

Tout reprit son calme. Les têtes se courbèrent sur les cartons.

一切恢复平静。头都低下来做练习了。

Charles avait, de plus, un carton entre les jambes.

此外，夏尔两腿中间还夹着一个纸匣。

Elle laissa dans l’armoire ses cartons à dessin et la tapisserie.

她的画夹和刺绣，也都丢在衣橱里了。