Tout est centralisé dans l'application, c'est parfait.

一切都集在这个应用，非常完美。

L'état est très centralisé depuis la capitale de Hanyang, l'actuelle Séoul.

自汉阳的首都汉城（现今的首尔）开始，朝鲜王朝的国家是非常集权的。

Où l’État reste très centralisé et interventionniste, où les fonctionnaires représentent un quart de la population.

国家呈现一种干涉主义和集领导的态势，在那里公务员仅代表了四分之一的人民。

Parmi les six cent quatre-vingt-quinze vaisseaux stellaires que possède notre flotte, cent soixante-dix-neuf fonctionnent selon un système de commandement centralisé.

目前，在舰队所拥有的695艘恒星级战舰，集型挥系统的有179艘，这些战舰上的挥官，将是重点审查对象。

Et chez toi, tout est centralisé ? - Oui.

- 和你一起，一切都是心化的？ - 是的。

L'Europe aurait sans doute besoin d'un budget centralisé, d'une fiscalité harmonisée, voire d'un Euro 100% dématérialisé.

欧洲无疑需要集预算、统一税收，甚至是 100% 非物质化的欧元。

On est dans un pays qui est beaucoup trop centralisé.

我们生活在一个过于集的国家。

On dit que c'est un pays qui est très centralisé par rapport à justement la ville de Paris.

我们说这是一个非常心化的国家，集在巴黎。

Vous devez savoir qu'un vaisseau fonctionnant selon un système de commandement centralisé n'a besoin que de trois ordres de son commandant pour décoller. Tout serait alors trop tard.

你要知道，一艘处于待命状态的集型挥系统的战舰，使它起航只需三个命令，到时候一切都来不及的。

En parallèle, le système français centralisé, et disons-le, pas très transparent, ne permet pas aux citoyens de contester les décisions au niveau local comme c'est le cas en Allemagne.

同时，法国的制度是央集权的，而且，让我们面对现实吧，透明度不高，不允许公民像德国那样在地方层面对决策提出质疑。

Je veux que soit posée la question de l'organisation de l'Etat, de la manière dont il est gouverné et administré depuis Paris, sans doute trop centralisé depuis des décennies.

我认为关于国家组织的问题应该被提出，关于以巴黎为央的治理和管辖方式的问题，这几十年权力可能太过集。

On a clairement affaire à un service administratif complet, à la fois très centralisé sur les intérêts de la couronne, et capable de régenter tout le territoire fiscal, c'est-à-dire appartenant au roi !

很明显，我们面对的是一个完整的行政服务机构，既高度集于王室的利益，又能够管理整个税收领土，即属于国王的领土！

Il faut que ce système de vidéoprotection soit centralisé au niveau d'un centre de supervision, qu'il y ait des gens derrière les caméras, car s'il n'y a personne derrière les caméras, ça ne sert pas à grand-chose.

- 这个视频保护系统必须集在监控心级别，摄像机后面必须有人，因为如果摄像机后面没有人，它就没有多大用处。

Outre-Manche, la surveillance des mutations du coronavirus est très active avec un dispositif centralisé mis sur pied dès le printemps ;or ce n'est pas le cas de la France.

Durant de longues années, le système éducatif a été très centralisé, hiérarchisé et uniforme dans son organisation et ses fonctions. Cette situation a changé à partir des années soixante. Deux tendances sont apparues