Vestes de gros drap, qui accompagnaient ordinairement quelque casquette cerclée de cuivre à sa visière.

短外套是粗呢料，一般配上一顶加铜箍鸭舌帽。

Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有加固吗？

Car ici au parti du Cercle votre bonheur personnel passe bien avant notre revenu mensuel.

因为在圆党，你人幸福远高于我月收入。

C’est un coffre de bois, cerclé de fer, dit-il.

“这是一只包了铁皮木箱子。”

Afin de lutter en tant que capitaine du navire du Cercle, laissez-moi vous présenter mon équipage.

为了作为“圆党”船船长战斗，让我向你介绍我团队。

Et bien je ne suis d'aucun des deux. Je suis du parti du Cercle.

其实我不属于以上任何一政党。我属于“圆党”。

En effet, le Cercle peut réunir la droite et la gauche. Il peut réunir l'extrême droite et l'extrême gauche.

确实，圆可以团结右和左，也可以团结极右和极左。

Pour lutter contre l'inconfort et la lourdeur de cette toilette, les fabricants imaginent un jupon cerclé de métal, la crinoline.

为了应对这种衣服不舒适和沉重，制造商想了一种带金属支架裙撑，也就是crinoline裙子（有衬裙子）。

Des maisons isolées, cerclées par le feu, dévorées par les flammes.

- 孤立房屋，被火包围，被火焰吞噬。

C'est celle que j'ai cerclée de rouge.

就是我用红来那。

Selon le Cercle de l'épargne, 20 % des plus modestes ont pioché dans leurs réserves.

根据储蓄循环，20% 最温和人已经动用了他储备。

Il interdit aussi à ses sujets de jamais franchir le Cercle des Montagnes.

他还禁止他臣民穿越山脉之环。

Cercle vicieux: les incendies aggravent à leur tour le changement climatique.

- 恶性循环：火灾反过来加剧气候变化。

Cercle vicieux : ça alimente le réchauffement et ainsi de suite.

恶性循环：它助长了变暖等等。

Le Clubhaus du Cercle de la Voile de Paris est situé à quelques pas sur la même rive.

Cercle de la Voile de Paris Clubhaus 位于同一家河岸几步之遥。

Elle se penche sur un vieillard pourpre qui porte au bout du nez un lorgnon cerclé de noir.

她俯身看向一位鼻尖上戴着黑框眼镜紫袍老者。

C Ce carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Il ne pourra pas supporter une marchandise aussi lourde. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，承受不了这么重货物。外边有加固吗？

Une tache livide cerclait le bras gauche, comme si la mâchoire d’un étau avait broyé ce membre si tendre, pas plus gros qu’une allumette.

左臂上有一深铅色伤痕，那衰弱、纤细还不及一根火柴杆粗手臂像是被一把老虎钳扭碎过一样。

Il m'a montré ensuite, dans le groupe qu'il venait de quitter, un petit bonhomme qui ressemblait à une belette engraissée, avec d'énormes lunettes cerclées de noir.

他接着指给我看他刚离开那群人中一矮子，那人像只肥胖鼬，带着一副黑边大眼镜。

Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés, desquels il comptait tirer sept ou huit pour cent en les monnayant à Paris.

他有三大桶箍扎严密金屑子，值到一百九十万法郎，打算到巴黎换成金币，再赚七八厘利息。