Faute de tels services, les femmes risquent d'être privées de ces activités.

如果没有这类协助，就会阻碍妇女们的参与。

Mais ces fonctionnaires compensent leur insuffisance quantitative par leur grande qualité.

然而，数量上的不足在质量上得到了补足。

Pour toutes ces raisons, les Libériens remercient l'ONU du plus profond de leur cœur.

为了这一切，利比里亚人最深切地由衷感谢联合。

L'analphabétisme, le chômage et l'absence de perspectives affligent tous ces groupes de la même façon.

文盲、失业和前途渺茫同样折磨着所有这些群体。

Nous nous félicitons de cette évolution et nous saluons la poursuite de ces efforts.

这些是值得欢迎的发展，我们对目前的努力贺。

Quelles sont les mesures prises pour faire face à ces problèmes?

为处理此类问题采取了哪些步骤？

Les participants ont exprimé leur intérêt pour une synthèse de ces deux approches.

与会者希望将这些法结合起来。

La résolution issue de ces délibérations a été adressée à M. Annan.

将讨论的决议送交科菲·安南先生。

La télévision, la radio et les journaux nationaux ont rendu compte de ces manifestations.

电视、无线电和日报都广泛刊登关于活动情况的报告。

Nous pensons qu'une élection répondant à ces attentes est maintenant à portée de main.

我们认为，符合这些期望的选举，现在是可以获得成功的。

Le Groupe note que l'énoncé de ces priorités ne traduit aucun ordre d'importance.

集团注意到这些优先次序的指定并未反映出其重要的先后。

Le Comité devrait aborder ces deux questions en priorité à sa quarante-cinquième session.

应在第四十五届会议上优先处理这两个事项。

Cependant, ces listes doivent refléter la réaction des parties inscrites à la liste chaque année.

但是，这些名单必须反映每年列入名单的各当事方反馈的信息。

Nous souhaitons que ces listes soient actualisées et rediffusées régulièrement.

我们呼吁定期更新和分发这类清单。

Un très grand nombre des enfants touchés par ces conflits souffrent toujours.

受这些冲突影响的许多儿童的确在受难。

Toutefois, aucune de ces questions n'est traitée de façon satisfaisante.

然而这些问题中没有一个得到了令人满意的处理。

Cette ordonnance a permis d'accroître sensiblement les recettes publiques et la maîtrise de ces recettes.

第二号行政命令大幅度地增加了政府收入和对这些收入的控制。

Le Libéria tire donc des bénéfices collatéraux de ces opérations.

所以，利比里亚从这些交易中获得间接的利益。

Les coopératives achèteront en retour des diamants bruts produits par ces mineurs.

而合作者将收购采矿者所生产的未加工钻石。

Certaines activités d'innovation concernant ces technologies peuvent être réalisées dans des laboratoires universitaires.

这些技术中至少有某些创新活动可以在学术实验室里进行。