Quiconque fera du chahut pendant mes cours sera immédiatement renvoyé avec interdiction de revenir.

“任何要在我的课堂上调皮捣蛋，我就请他出去，永远不准他再进来。

D’autres personnes juraient l’avoir aperçue depuis, pinçant un chahut au Grand Salon de la Folie, rue de la Chapelle.

另发誓说曾经在小教堂街的“疯狂大舞厅”里见过她在跳艳舞。

Je me dis avec un certain regret que les chahuts monstres ont disparu.

我十分遗憾地想，起哄时代已经过去了。

Notre chahut, c’est plutôt cette possibilité d’éternels bavardages au fond de la classe dans une parfaite indifférence au cours.

我们的起哄，可能是指在教室后座上那没完没了的聊天，完全漠视正在上的课。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，当她走近下个路灯时不端详自己跳动的侧影。

Alors, elle se sauva. Mais elle eut beau dégringoler l’escalier, elle entendit jusqu’en bas le sacré chahut de son homme.

于是，她转身离去了。然而，当她走下楼梯仍能听到她的男在楼上又跳又叫的声响。

Mais ils n’apercevaient toujours que ce chapeau, dansant un chahut de tous les diables, cabriolant, tourbillonnant, plongeant et jaillissant.

他们始终只能看见那顶帽子放荡不羁地上下翻飞着，时隐时现，跳跃着，旋转着。

Il désigne une fête un peu bruyante, pour ne pas dire un tapage, le ramdam, ce mot s'est généralisé en français comme synonyme de vacarme raffut chahut etc.

指喧嚣的庆祝活动 ， 后来ramdam意思就逐渐延伸，变成了 " tapage" 吵嚷喧嚣的另种说法。它得同义词还有" vacarme" " raffut" " chahut" 等等。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街从头至尾都是灯火通明，酒店、舞场和咖啡店依次排开，轮娱乐和狂舞开始了。

Harry eut un faible sourire. Provoquer un chahut au cours de Rogue était à peu près aussi facile que de réveiller un dragon endormi en lui crevant l'oeil.