On va mélanger tout ça tranquillement, avec une chaleur douce.

们要静静地把它们混合在一起，然后给它加热。

Je croyais qu'il fallait de la chaleur, pour les reins.

觉得应该热敷 对腰好。

Mon corps qui sentait dans le sien ma propre chaleur voulait s’y rejoindre, je m’éveillais.

在她的感到自己的体温，正打算同她肌肤相亲，正巧这时醒了。

L'incinération permet aussi de produire de l'énergie grâce à la chaleur, c'est la valorisation des déchets.

由于焚烧产热，它还能生产新能源，这是开发利用垃圾。

Cependant la chaleur commençait à devenir excessive.

这当儿，大厅里非常热。

C’est-à-dire l’utilisation de la chaleur de l’écorce terrestre.

也就是利用地壳的热量。

Oui, parce que la chaleur accélère les réactions physico-chimiques.

却是如此。因为水的热量会加快理化反应过程。

La chaleur se maintenait à un degré supportable.

当时的温度还不是令人不能忍耐。

Là, il faut le ramener sur notre source de chaleur.

们应把它靠近热源。

Quelle chaleur et que de monde!

好热而且人好多呀！

Quand nous eûmes traversé le bois, la chaleur se fit accablante.

当们穿越森林时，热量让人难以忍受。

Exactement ! Exactement ! Et les élèves confondent avec un coup de chaleur.

对的对的！学生们把这个表达与un coup de chaleur（暑）搞混。

C'est la chaleur du lait qui fera fondre le chocolat.

牛奶的热度会让巧克力融化。

Sous l'effet de la chaleur, la cire se met à fondre.

在热量的作用下，蜡开始熔化。

D'où la chaleur dans les tropiques.

所以热带地区非常热。

Des enfants qui vivent sous des tentes sous lesquelles la chaleur est suffocante.

孩子们住在帐篷下，热得令人窒息。

En tout, en Europe, cette vague de chaleur a tué 70 000 personnes.

在欧洲，这次酷暑总共造成了7万人死亡。

Et pourtant, il y avait aucune source de chaleur autour de lui.

然而他身边根本没有热源。

Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.

这两者都是手工的职业，在非常炎热的环境里工作。

La combustion permet de produire de l'énergie grâce à la chaleur, mais les fumées émises sont elles aussi polluantes.

燃烧通过热量产生能量，但是排放的烟气也污染环境。