Là-bas, les habitants cultivaient du chanvre et du lin.

在那里，居民种植了大麻和亚麻。

On ouvre ses chakras, et nous allons faire tourner ces bâtons d’encens au chanvre.

我们打开我们的脉轮，我们将把这些香棒变成大麻。

Bois, chanvre, ouate de cellulose, que des matériaux naturels.

- 木材，大麻，纤维素填料，只有天然材料。

On voit aussi de nouvelles fibres naturelles, comme le bambou ou le chanvre.

我们还看到了新的天然纤维，例如竹子或大麻。

Cette version à base de chanvre est à déguster jusqu'à fin janvier.

这种基于大麻的版本可以享用到一月底。

Culture et consommation du chanvre vont pourtant poursuivre leur progression.

然而，大麻种植和消费将继续。

Le cannabis est appelé aussi chanvre indien.

大麻也被称为度大麻。

Son chanvre n'a pas non plus poussé autant qu'il aurait dû.

他的麻也没有应该的那样多。

J'aime le côté floral du chanvre.

- 我喜欢大麻花的一面。

Pour rappeler le chanvre, j'ai pris le parti de faire comme des petits bouquets de fleurs.

- 为了回忆麻，我决定制作小花束。

La popularité du chanvre inquiète néanmoins les autorités et la loi va finir par durcir.

然而，大麻的普及令当局和法律感到担忧，最终将变更加强硬。

Le chanvre peut contenir des substances naturelles recherchées pour leurs propriétés thérapeutiques, mais aussi pour leurs effets récréatifs.

大麻可能含有因其治疗特性而备受追捧的天然物质，但也因其娱乐效果而受到追捧。

Nous avons testé pour vous la galette au chanvre.

我们已经为您测试了麻饼。

Sir Francis Cromarty, qui connaissait les effets de l’ivresse produite par l’inhalation des vapeurs du chanvre, n’avait aucune inquiétude sur son compte.

柯罗马蒂知道她是被大麻烟熏昏了，不必为她担心。

Les gens ont associé le chanvre avec des choses un peu interdites.

人们将大麻与有点被禁止的事物联系在一起。

Que je lui demande de me donner un autre ouvrage, de m'envoyer tirer l'eau du puits, filer le chanvre, écosser les pois chiches ?

我请求他给我另一份工作，派我去井里打水，纺麻，给鹰嘴豆去壳？

Cette légalisation a favorisé l'émergence d'un nouveau secteur, culture et transformation du chanvre, et aussi vente de produits alimentaires dérivés : gâteaux, chocolats, boissons.

这种合法化有利于一个新的部门的出现，大麻的种植和加工，以及衍生食品的销售：蛋糕，巧克力，饮料。

Mais surtout, là où les tendons des cordes des arbalètes craignent la pluie, les cordes de chanvre anglaises se durcissent une fois humides, et deviennent même plus efficaces.

但最重要的是，弩弦的筋怕雨淋，而英国麻绳在潮湿时会变硬，变更加有效。

Pour apporter du peps à sa création, Romain associe le chanvre avec une crème à base de poires confites et du râpé de yuzu.

- 为了给他的创作添活力，Romain 将大麻与由蜜饯梨和磨碎的柚子制成的奶油相结合。

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够到而且效能最好的材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。