On dit qu'ils l'ont charrié pour former ce banc.

据说，海冲着沙子形成了这个沙滩。

En plus des incidents de chantier, l'atmosphère de la mine charrie trois fléaux.

除现场事故外，矿井大气中还携三种有毒气体。

Le courant en était assez rapide et charriait quelques bois morts.

这非常湍急，一棵枯树顺流往下冲来。

Et ces aveux il ne pouvait plus les oublier. Son âme les charriait, les rejetait, les berçait, comme des cadavres.

她这些坦白，他是再也不会忘掉的。他的心把它们装载起来，把它们抛下，又把它们抱到怀中摇晃，象是浮在河面的死尸。

Pendant une semaine, Il y a mes camarades qui m'ont charrié juste parce que j'avais utilisé du rose pour faire une peinture.

有一周的时间，我的同学们一直在嘲笑我，就因我用了粉色来画画。

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

在这两者之间，我们互相背负着很多东西。

Un héritage industriel que charrient toujours ces eaux.

这些域仍然承载着工业遗产。

Le ruissellement des pluies charrie   quantité de polluants.

雨径流携许多污染物。

J'ai le dos large, mais il ne faut pas charrier.

我的背很宽，但你不能恶搞。

Le chevreuil a charrié du gravier, ce qui fragilise les roues.

鹿携了砾石，这削弱了车轮。

Elles sont désormais charriées par le fleuve et peuvent exploser à tout moment.

它们现在被河，随时可能爆炸。

A Saint-Vallier, la rivière s'est vite gorgée de branchages, charriés depuis les montagnes.

- 在圣瓦利埃，河流很快就充满了从山上来的树枝。

Hercheurs, palefreniers, receveurs et freinteurs le charrient le long des galeries à l'aide de wagons, de chevaux, d'ascenseurs et de treuils.

推车工、马夫、煤堆收割工人和制动工人通过运用货车、马匹、升降机和绞盘将煤炭沿着矿道输送。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河是一股不知疲倦的动力，他们利用它运送木柴，直到结冰的时候止。

Depuis 99 ans, les turbines de cette centrale charrient les eaux de la Truyère entre Cantal et Aveyron.

- 99 年来，该发电厂的涡轮机一直输送着康塔尔省和阿韦龙省之间的特鲁耶尔河的。

Toute la journée fut employée à charrier une certaine quantité de ces pyrites aux Cheminées. Le soir, il y en avait plusieurs tonnes.

他们用了一整天的工夫，把矿石运回“石窟”，傍晚的时候，这些矿石已经运来好几吨了。

Ils deviennent rapidement inséparables sur le terrain, jusque dans les parties de jeux vidéo en ligne, constamment à se charrier, bien sûr.

- 他们很快就在球场上变得形影不离，甚至在在线视频游戏游戏中，当然，不断互相追逐。

Le courant, très fort, emporte les maisons et charrie toutes sortes de déchets et de produits toxiques, selon les autorités ukrainiennes.

根据乌克兰当局的说法，当前非常强大，可以携房屋并携各种废物和有毒产品。

Les débris que la coulée de boue avait charriés jusque dans la vallée nous avaient tous laissés pour morts auprès des autorités qui n’ont envoyé aucun secours.

泥石流导致整个山区都被封锁了，政府并没有派人来救我们，只是默认我们已经死了。

Autre signe du dérèglement climatique en cours, cette monstrueuse tempête hivernale qui continue de balayer les Etats-Unis en charriant des vents glacés.

持续的气候变化的另一个迹象是，这场可怕的冬季风暴继续席卷美国，来冰冷的风。