Mais le beau chasseur n'éprouvait pour elle aucun sentiment tendre.

但是妹有意而郎无情。

– Chez une chasseuse de fossiles ? Sérieusement !

“一个专门寻找化石的女人？不是吧？”

Avant que l'homme ne vive dans de jolies maisons, avec des frigos pleins, il était chasseur-cueilleur.

住进漂亮房子里之前，人类曾以打猎、采摘为生。

Sévis chaque matin, la communauté de chasseurs d'insectes.

捕虫人每天早上都会去捕捉虫子。

Il est donc indéniable que le déploiement de chasseurs faciliterait la tâche.

因此，不可否认的是，部署战斗人员将促进这项任务。

Parce que l’enragé chasseur aurait tout tué.

因为捕猎者将杀了它。

Il y a les chasseurs de bas prix, à peu près 14 % des consommateurs.

有14%的顾客都是只选择低价商品。

Les chasseurs se dissimulèrent donc derrière les roches du littoral, et ils attendirent silencieusement.

猎人躲在岩石后面，静静地等待着。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶和华面前是个英勇的猎户。

Le chasseur leva les épaules en signe d’ignorance.

向导耸耸肩，表示他无所谓。

Encore faut-il que les chasseurs respectent ce traité, et ça, ce n'est pas gagné!

有必要让猎人遵守这个条约，但这是不可能的!

Le fils du chef de Qi le chasseur était parti en ville pour vendre des champignons.

齐猎头儿的儿子到城里去了。

Elle était adroite et rusée, ayant la main souple et le flair de chasseur qu’il fallait.

她机灵而且有办法，手轻巧又具有猎手所需的嗅觉。

Si les chasseurs dansaient n'importe quand, les jours se ressembleraient tous, et je n'aurait point de vacances.

如果猎人什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我也就没有假日了。"

Enfin, ce jour-là, en cherchant bien, les deux chasseurs arrivèrent sur le véritable emplacement de la garenne.

经过彻底的搜查以后，猎人终于找到真正的养兔场了。

Là, dans ces plaines, la chasse devint impossible, et les chasseurs n’apportèrent plus leur tribut accoutumé.

在这片平原上，打猎是不可能的，所以，猎人原先每日都有成绩，现在却没有用武之地了。

Tout d’abord, les chasseurs ne devront pas frapper les envahisseurs trisolariens, mais la propre flotte de l’armée spatiale terrestre.

首先，战斗机飞行员将不必攻击三体舰队的侵略者，而是攻打地球主力舰队。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言不发，也是吃得不多不少恰如其分。

La demande formulée, le chasseur répondit : « Scartaris. »

问题刚提出来，向导立刻回答：“斯加丹利斯”。

Lorsque les chasseurs basculeront sur le deuxième mode, je souhaite pouvoir prendre moi-même le contrôle sur l’intégralité de l’escadron.

当战士切换到第二种模式时，我希望能够完全控制整个队伍。